Synket av gForce - NorSub.com -
NorSub.com - Norges beste undertekstside
Vi ringer American Express. Du har mistet kortet ditt,
og vet ikke hva nummeret er.
-Den er god. -Vær den gamle dama.
Jeg har mistet kortet mitt.
Du glemte aksenten av og til.
Jeg prøvde på sørstatsaksent...
American Express. Kan jeg hjelpe?
Jeg trenger hjelp. Beklager at jeg ringer i fortvilelse,
men jeg er veldig opprørt. American Express-kortet mitt ble stjålet.
-Kan jeg få etternavnet ditt? -Ja.
-Hva er etternavnet ditt? -Akkurat.
Kan du gi meg navnet ditt så jeg kan finne kontoen?
-Ja. Helen. -Og etternavnet ditt?
Bharetull.
Hva?
Helen Bharetull.
B-H-A
R-E-tull.
Jerrys delikatesser. Kan jeg hjelpe?
Hei, jeg har ingen bein. Kan jeg få snakke med daglig leder?
Hvis jeg får en regning og den er for noe som...
Jeg spiste den jævla roastbiffen to ganger på rad, og nå...
Jeg må på do hele tiden!
Beklager, det er ingenting jeg kan hjelpe deg med.
Mamma?
-Og sønnen min tror jeg er gal. -Hvem ringer du til, mamma?
Til Jerrys. Og ikke be meg ikke ringe dem.
Legg på telefonen, for faen!
-lkke snakk slik til meg! -Legg på den jævla telefonen!
-Hva er det som skjer? -Samme som sist.
Hva ringte hun om?
-Roastbiffen? -Ja.
Hun kastet nettopp opp på kjøkkenet.
Det er greit. Jeg ba henne slutte å spise roastbiff
hvis hun ikke tåler den.
Takk for forslaget, men jeg elsker roastbiff.
Det er så godt!
-Vask opp sølet! -Jeg kan ikke. Slipp meg!
Din jævel!
George?
-Hei, Simmons. -Mine damer.
George Simmons! Kan jeg ta et bilde?
Ja da. Er du klar? Knips i vei.
Få med litt pupp. Kom igjen.
-Står til? -Du er veldig morsom.
Takk. Du er morsommere.
-Hallo. -Hei!
-Mine herrer. -Hva skjer?
Hei. Hvordan går det?
-Hei, kjekken. -Doktor.
-Hvordan går det, gutt? -Står til?
Lunesta-pillene virker. Helt problemfritt. lngen bivirkninger.
Sovner med én gang. Hva var greia med Restoril-pillene?
Hvorfor ga du meg dem? Prøver du å kødde meg meg eller noe?
Vi fikk tilbake resultatene fra oppfølgingstesten til blodprøven din,
og det ble ikke det vi håpet på.
Som jeg nevnte, var blodprosenten unormal.
De hvite blodcellene var fire ganger større enn de burde være.
Og hemoglobinen var svært lav, sju gram pr. desiliter.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Kan du snakke normalt?
Du har en svært alvorlig sykdom. Den kalles AML.
Det er en form for leukeumi, og jeg kan ikke forutse utgangen av den,
men jeg tror du har en tøff tid foran deg.
-Det er George Simmons! -George! George Simmons!
Hvordan går det? Jeg er en stor fan.
Jeg er lei for det, men det har gått for langt til at tradisjonelle metoder
som cellegift og strålebehandling vil være effektive.
Så jeg tror det er best å forsøke eksperimentelle hjelpemidler.
Vær så god. Tamales.
-Takk for handelen. -Du, Chuck,
jeg skal prøve meg på Comedy & Magic Club.
-Kom og se på meg. -lkke la ham lure deg. Han er ikke morsom.
Han har rett. Det var smertefullt.
Det var tøft å se deg lide på scenen.
Jeg hadde mareritt etterpå.
Det var flere måneder siden.
-Jeg har blitt morsommere. -Du kjedet kona mi.
-Jeg fikk ikke mus den kvelden. -lkke skyld på meg for det.
-Betaler de meg? -Betaler? Nei!
Man får ikke betalt i starten.
Man må jobbe seg oppover.
Hvorfor er du i underholdningsbransjen
når du ikke får betalt for det?
Jeg burde skrive vitser og drive med komikk.
lkke lage makaronisalat.
Jeg hater det. Det er deprimerende. Otto's suger!
Du vet ingenting om tøffe tider.
Jeg har vært i fengsel. Otto's var de eneste som ville ha meg.
-Er ikke Otto's bra nok nå? -Jo, det er bra nok.
Det passer bare ikke for meg.
-Ser du den broen? 1 200 dollar. -Ja vel.
På huset! Betalt av Otto! Otto er min lotto.
Jeg kan bare ikke jobbe her lenger.
Vil du på TV eller noe sånt?
-Jeg skal på TV. -Som feitingen på Survivor?
-Nei, jeg skal bli som Seinfeld. -Gi deg!
Du blir ikke som Seinfeld. Seinfeld er helten min!
Og Kramer,
han tilgir jeg, for han er min sjelevenn.
Veldig edelt.
La meg si deg noe som en venn.
Du er ikke morsom.
Du ser morsom ut, men du er ikke morsom.
Dessuten har jeg ikke penger, ellers ville jeg ha kommet.
-Jeg betaler inngangen. -Det er den kvelden jeg tar med kona ut,
så du må betale for henne også.
Greit. Hvis du kommer og ler høyt.
-Slik? -Det er bra. Perfekt.
-Da sees vi på lørdag. -Flott. Takk.
Hør på meg, Craig. Jeg gjør mitt beste.
Jeg tørket deg i rumpa da du var liten. Nå er det din tur!
Det var du som ba trollmannen gjøre deg ung igjen.
Jeg mente ikke så ung!
Forrige gang jeg brukte dress, var på bar mitsvaen. Det var siste gang...
Og nå har jeg på meg samme dress.
Jeg synes den ser bra ut. Bar mitsvaen var en god dag i mitt liv.
Jeg har aldri tjent så mye penger som den dagen.
Det er trist å nå toppen som 13-åring.
-Dette tyder på... -Du. Film det. Se på det!
Begge de jentene tenker: "Det er han fyren fra MTV."
Jeg er sikker på at de to jentene tenkte:
"Det er ham." Det er andre gang det har skjedd.
Jeg gikk av bussen, og...
Jeg mener toget. Jeg gikk ut...
Rolling Stone GEORGE SlMMONS - VlLL SPØKEFUGL
VARlETY - George Simmons 238 853 872 dollar - MerMan
TABBEN
Jeg og Ann byttet skift. Familien har kommet hit fra Green Bay.
De vil se hvordan datteren har det i storbyen.
Du gikk på skole her, ikke sant?
-Hallo? -Hei, Laura, det er George.
Hvordan går det på nordsiden av California?
Hva er det du vil, George?
Jeg lurte på om du hadde noen minutter. Jeg vil snakke med deg om noe.
Faktisk ikke. Jeg gikk nettopp hjemmefra.
Kan jeg få nummeret ditt, så ringer jeg tilbake senere?
Jeg vet at jeg ikke burde ringe deg.
Jeg vil bare at du skal vite
at jeg er veldig lei meg for alt.
Beklager, jeg ødela alt.
Synd at du ikke innså det før, men
uansett må jeg gå. Skal jeg ringe deg tilbake?
Nei, det trenger du ikke. Jeg vet du ikke gjør det,
men jeg ville bare be om unnskyldning én gang til.
Greit. Lykke til, George.
Ja.
Jeg tenkte på et nummer
hvor jeg verken er pen eller stygg.
Jeg er bare gjennomsnittlig.
Hvis jeg hadde personlighet, ville jeg fått den dama jeg ville,
-men det har jeg ikke. -Det funker ikke.
Jeg prøvespilte for Budd Friedman på lmprov.
-Han ga meg fast jobb. -Budd ser meg ikke engang i øynene.
Det er... Så bra. Gratulerer.
Du burde ikke ha gått ned så mye i vekt.
En veltrent mann er ikke morsom.
-Nei, det er teit. -Ja.
lngen vil se Lance Armstrong være morsom.
-Herregud. -lra.
Hei, Mark. Gjør meg en tjeneste og ikke legg lønnsslippen
fra den råtne situasjonskomedien din på puta mi igjen.
Det er så uhøflig av meg å tilfeldigvis legge lønnsslippen
på 25 000 dollar på puta di. Unnskyld.
-Bedritent gjort. -Men de bare kommer strømmende
uke etter uke.
Det er vanskelig å holde styr på alle.
Etter at du ble en smule berømt,
har du blitt et jævla rasshøl.
Jeg skulle gjerne pratet mer, men vi har selskap.
Dere vet den jentekomikeren over gata?
Hun med mørkt hår og lugg?
-Daisy. -Ja, Daisy.
Jeg traff på henne utenfor og inviterte henne inn,
så nå sitter hun i stua vår.
Er hun der ute akkurat nå?
Hun ser sexy og musete, men liksom...
Hun er musete som en mus man vil stikke pikken i.
Ja, du må gå ut og snakke med henne.
-Hvorfor det? -Hva mener du med hvorfor?
-Jeg prøver å koble dere. -Jeg legger grunnlaget.
Jeg har en 3-månedersplan. lkke kast meg inn.
Jeg gir deg 10 dager på 3-månedersplanen.
Nei, jeg trenger 80 dager til!
Jeg gjør dette fordi jeg bryr meg om deg og for å motivere deg.
Men jeg knuller den jenta om ti dager.
Gi deg. Jeg er ikke så søt som deg.
Jeg ser ikke ut som Jackson Browne. Jeg ser ut som Jon Favreau!
lkke gjør dette. lkke få meg til å knulle henne.
Så ikke knull henne, da!
lkke treng meg i et hjørne jeg må knulle meg ut av.
Han gjør det. Jeg har sett det før.
Jeg skal gå ut og varme henne opp. Vi sees der.
-Kanye. -Kanye!
-Nei. T.I. -T.I.
-Lil Weezy. -Det må være Common.
-Eminem. -Men vet dere
hvem historiens beste rapper er?
William Shakespeare!
Det er tullete, men moro. Folk liker det.
-Ja. -lkke sant?
Det er kult at du er på TV.
Utrolig at du ikke har sett dette før.
Ja, utrolig at jeg har gått glipp av det.
Er det på en barnekanal? WB? En tenåringskanal, kanskje?
-Nei. Det er på NBC. -Er det?
lra, dette er Daisy.
-Daisy, lra. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg er faktisk forkjølet, så jeg bør ikke...
Lufthåndtrykk.
Jeg har sett komedienummeret ditt på lmprov.
Du er veldig morsom.
Takk.
lra har gått ned nesten ti kilo.
-Gratulerer. -Ja. All vekten fra pikken min.
Så...
Denne episoden er faktisk i to deler.
Betyr det at vi skal se på begge delene nå?
Pokker. Herregud.
-Trenger du hjelp? -Nei! Det er...
Det er greit. Jeg ordner det.
Jeg tuller. Jeg skal hente en fille.
Vi sees om ni dager, lra!
Jeg var på et sted forleden,
og det var det sprøeste, galeste stedet
jeg noensinne har vært på. Det heter Cold Stone Creamery.
Greia på Cold Stone er...
Ufattelig at folk liker dette.
Størrelsene deres heter "liker det," "elsker det" og "må ha det!"
Hva slags narkisterminologi er det?
"Hvilken størrelse vil du ha?" "Vet ikke, jeg bare må ha det!
"Sleng litt is i et beger med litt strøssel!
"Stikk pikken i kjeksen og knull den for meg!
"Sleng det i begeret! Jeg må ha det! Jeg er høy! Jeg er høy!
"Jeg er høy!
"Jeg er høy!"
Slik skal det gjøres!
Kjempesuksess. Publikum var gale. Er det alltid så vilt på onsdager?
Det så bra ut.
Jeg begynner å bli bra. Disse jævlene må snart begynne å betale meg.
lkke mer gratis Randy. Jeg rævkjørte publikum.
-Ja. -Utrolig. Et jævla jukk!
Publikum, meg, jukk! Publikum, meg... Komikken er pikken min.
-lkke sant? -Jeg skal gjøre det samme.
Drittpreik! På tide med M&M og potetgull.
-Gul! -lra!
Kevin Rooney kom ikke, så du gjør 10 minutter etter Leo.
Ja vel? Takk.
''Ja, takk, ja.''
Forleden natt hørte jeg ballene og pikken snakke sammen.
Ballene sa:
"Alt i orden?
"Er han slem mot deg?"
Pikken svarte: "Dere kjenner ham ikke så godt som jeg gjør. Han er glad i meg."
Det er alltid én som ler for høyt...
George Simmons dukket nettopp opp. Han vil på scenen, så du må vente.
-Hvor lenge blir han? -Hvordan skal jeg vite det?
Fem år siden han var her, men vær klar.
-Greit. -Greit.
Takk, folkens! Det er flott å være her!
-Jeg slo godt an der. -Ja, det var bra.
-Pass opp. -Alt det nye funket.
-Ja. -Ja.
Skulle på etter deg, men George Simmons kom.
Nå må jeg på etter ham.
-Skal George Simmons på nå? -Ja.
-Varmet jeg opp for George Simmons? -Ja.
Det er helt utrolig!
Ja!
Bra!
Jeg er redd for alle dere.
Dere trenger meg! Men jeg blir ikke her for alltid.
Hvem skal more dere? Det er så enkelt.
Dere bare ser på hverandre og sier...
Alle ler.
Uansett er jeg ikke religiøs. Foreldrene mine trodde ikke på Gud.
Det var flott. De videreførte det.
Jeg hadde ikke engang noe valg. De sa: "Nei, vi gjør det ikke."
"Så når bestefar dør, kommer han til himmelen?"
"Nei, han blir lagt under torva."
"Takk, pappa. Skal jeg sove nå? For jeg...
"Jeg får garantert ikke mareritt i natt."
"Dra til helvete. Jeg tror ikke på mareritt heller.
"Sopere har mareritt.
"Hvis Gud fantes, hvorfor var det et Holocaust? Legg deg, gutt.
-"Drøm søtt." -Simmons er litt svartmalende.
Hva er det han gjør?
Når man hører lyden av servitørens fottrinn,
vet man at man ikke gjør det bra.
Du og du så stille det er her.
Hører dere det?
Jeg tror jeg hører motorveien.
Hallo! Jeg er Ira Wright.
Jeg er verken pen eller stygg. Jeg er liksom gjennomsnittlig.
Men hvis jeg hadde personlighet hadde jentene kanskje likt meg,
men det har jeg ikke. Så...
George Simmons. Jøsses.
Hva gjør vi nå?
Han virker misfornøyd med pengene sine. Gi dem til meg, så...
Jeg kan bruke dem.
Hvis han er deppa, vet ikke jeg hva jeg gjør.
Jeg bor på kompisens sofaseng.
Uansett så... Vent, hørte dere det?
Ja, det var George Simmons som skjøt seg i fjeset bak scenen.
Det er trist å vite at MerMan gråter inni seg.
Organiserer han et masseselvmord? Skal dere dit?
Blir dere med ham?
Spar litt juice til meg.
Ikke vær redde, den neste fyren som kommer ut har en due i ræva, så...
Og så skjærer Robin Williams over håndleddene.
Så det er bra også.
Jeg er Ira Wright. Tusen takk og god natt.
Helsike heller.
Hei!
Denne jævla fyren.
Hva skjer?
Hei. Beklager.
Jeg er parkert på den andre siden av deg, og kommer ikke inn.
Kommer du hit og gjør narr av meg nå?
Vanskelig å komme etter deg.
-Lei for det. -lkke vær det.
Jeg ville gjort det samme. Du måtte kommentere det.
Ja, du hadde morsomt stoff.
-Du skriver bra. -Takk.
Vennen din... Er det vennen din? Den feite versjonen av deg?
Romkameraten min. Ja, han er veldig morsom.
Du har godt materiale. Du klarer deg.
Takk for at du sier det.
Det er så... Takk. Du!
Jeg har vært en stor fan av deg. Det har vi alle.
Vi vokste tilfeldigvis opp med deg.
Så takk for at du sier det.
Takk!
Hyggelig å møte deg!
Du kommer til å dø!
Og jeg skal drepe deg!
Det var fantastisk.
Søte, kosete kattunger
Katter.
Digger du det?
Bare en haug med katter.
Så meg som gjør noen greier.
Så tilbake til kattene som gjør noen greier.
Har dette fått 700 000 treff på fire dager?
Ja. Hvis du legger inn ''søt kattunge'' i tittelen på en YouTube-video,
får du en million treff. Så kobler jeg det til nettstedet mitt
hvor jeg viser komedienummeret mitt. Det er genialt.
Hvorfor kaller du det ikke bare: ''Megan Fox suger noen''?
Da kommer flere til å søke på det.
Det kommer to jenter hit snart.
Kan du legge sammen sofaen?
Jeg vil ikke at det skal se rotete ut her.
Beklager. Jeg så på dette.
Greit.
Hallo?
Hei, dette er George Simmons.
Dra til helvete, Craig. Hva skjer?
Det er ikke din bedritne venn Craig. Det er George Simmons.
Beklager. Hvordan står det til?
Godt jobba i går. Dere var temmelig morsomme.
Du og dobbeltversjonen av deg.
Takk. Det setter jeg pris på.
Dere er bra. Godt jobba. Jeg...
Jeg har en bedriftsjobb for MySpace
og trenger noen vitser og sånt.
Jeg tenkte dere kunne skrive noen for meg.
Han er ganske surrete, men jeg... Jeg har ikke noe annet på planen.
Veldig gjerne. Jeg er med.
Hva slags vitser trenger du?
Bare noen greier om dem eller PC-er eller hva det nå er de liker.
Bare krydre dem litt, så blir de underholdt.
Ikke noe problem. Helt logisk.
Hvis du tar ansvar, kan du se på meg i morgen.
-Jeg kjører deg dit. -Kult, ja.
Hvordan skal jeg sende dem til deg?
Jeg kan gi deg faksnummeret mitt og e-postadressen min.
-Hva er e-postadressen din? -E-postadressen min?
Det er irasexira@yahoo.com.
Jeg begynner å angre på at jeg spurte deg.
Ikke gjør det. Den er fra videregående. Det var gøy da.
Du burde skifte den ut.
Det er 13 år siden. Jeg skal skifte.
-Jeg mener skifte den nå. -Greit, jeg skifter den pronto.
Ikke si "pronto" heller.
Og ikke si "jeg kuler'n" eller "alt vel" eller noe sånt dritt.
Greit. Jeg kuler'n ikke uansett.
Og alt er ikke vel, så ikke vær redd.
-Greit, lra. -Greit.
Greit, lra.
Det var George Simmons.
Han så komedienummeret mitt.
Han synes jeg er morsom og ba meg skrive vitsene hans!
-Hva? -Jepp!
-Hvorfor det? -Fordi han synes jeg er morsom!
-Dette er helt vanvittig. -Er det?
Jøss, jeg må sette i gang.
-Hva skjer? -Du glemte senga!
Venner. Venner på MySpace. Nerder. Nerder har ingen venner i det virkelige liv.
Jo flere venner du har på MySpace, jo færre venner i virkeligheten.
''Hvordan spiller de slåball hos MySpace?
''Blir alle valgt sist?'' Det kan være morsomt.
Du bør få George til å si: ''Faen ta Facebook!''
''Facebook kan dra til helvete!''
Det er morsomt. Si til George at jeg skrev det.
-Selvsagt. -Du må si:
-''Leo skrev det.'' -Klart.
Jeg tror dette er ham, lra!
-Han har en limousin! -Kan vi gå ut og møte ham?
Nei, nei. La meg bli bedre kjent med ham
før jeg presenterer dere.
lkke smisk for mye med ham.
Stjerner hater å bli smisket for mye med.
-Jeg hater smisking. -Gjør du?
Hater du at folk smisker?
Hater det.
-Jøsses. -Det føles som vi skal på ball.
Det skal vi ikke. Kom igjen!
Denne er god. Jeg liker den
om at fyren fra MySpace og fyren fra Craigslist kommer i slåsskamp.
Det er morsomt.
Du er spent.
-Ja. -Det er bra å være spent.
-Jeg pleide å være spent. -Det er utrolig. Det er spennende.
Takk!
Ja!
Tok med de pene beina. Godt gjort.
-Hallo. -Godt å se deg.
-Velkommen om bord. -Takk.
-Jeg heter Dave. -Hei, Dave.
Det kan bli litt turbulent, men vi får dere fram.
-Kult! -Greit.
-Håper du liker kinamat. -Jeg elsker det!
-Bra. God tur. -Takk.
Jøss!
Dere er sene, så James Taylor måtte på først.
Karen er en sølvfarget sol
Gå hennes vei og se den skinne
Se henne se morgenen komme
Jeg gråter en sølvtåre
Inni meg drar jeg til Carolina
-Hvordan fikk dere tak i ham? -Alle har sin pris.
l fjor sang Roger Waters Dark Side of the Moon.
Kjærlighet er det beste som finnes
Det ville vært morsomt om du sa:
''Faen ta Facebook!''
Ja. Gjør fem minutter før jeg går på.
Hva? Nei, jeg kan ikke gå på etter Fire and Rain. Tuller du?
lkke jeg heller. Derfor skal du på scenen.
Å, ja.
Takk, MySpace!
Faen ta Facebook!
-Utrolig. -Han tok Facebook-vitsen!
-Ja! -Han tok Facebook...
Jeg kan ikke følge opp dette.
Gi deg. Kom deg på. Vær en mann.
Temmelig stort rom.
Mange folk her.
Enda en applaus for James Taylor.
Bruker du MySpace?
Nei, jeg knuller jenter, Tom. Jeg har ikke tid til slikt.
Jeg lurer på om Tom og Craig fra Craigslist ville kommet i slåsskamp.
Hvem hadde vunnet? Det vil jeg vite.
Tom eller Craig, hvem er tøffest?
Tom har flere venner, så det er vel bra.
Men Craig har snålere venner.
Jeg vil si at Craig har venner som er villige til å gjøre mer for pengene.
Hva faen? Du brukte alle vitsene du skrev til meg.
Beklager. Jeg fikk panikk. Det var det de ville ha.
De ville bare ha MySpace-vitsene.
Derfor ba jeg deg skrive dem.
Beklager. Den der brukte jeg ikke. Den funker.
-Garantert. -Det bør den. De betaler meg 300 000.
-George Simmons! -Gjør de?
Tusen takk, Tom.
God aften, nerder! Ja!
Hva med Ira? Hva synes dere om Ira Wright?
Den fyren.
Han er så nerdete at han burde jobbet hos dere.
Jeg vet at Tom startet MySpace bare for å få venner.
Jo flere venner man har på MySpace,
jo færre venner har man i virkeligheten.
"Jeg har 100 000 venner på MySpace!
"Ja!
"Er ikke det flott! Jeg har så mange venner på datamaskinen."
"Hva gjør du i kveld?" "Er på datamaskinen.
"Det er det jeg gjør."
Blir du ikke lei av å synge de samme sangene om og om igjen?
Blir ikke du lei av å snakke om pikken din?
Det er utrolig at ei jente suger deg.
Du sier: "Mener du det? Vil du? Ja vel."
Jeg har et råd til damer der ute.
Når dere gjør det, må dere aldri si:
"Du er den første jeg har klart å ta helt inn i munnen.
"Vanligvis kommer jeg halvveis før jeg får kvelningsfornemmelser,
"men med deg har jeg en balle i munnen!
"Det har aldri skjedd før!
"Se, jeg har den i munnen nå og snakker helt klart.
"Vanligvis stammer jeg."
Det var ikke et piss, det var en dritt. Det tok for lang tid.
-Her. 1000 dollar. Godt jobba. -Tusen takk.
Jeg har aldri tjent så mye penger for noe før.
Bra. Jeg har tenkt å gjøre mye mer standup.
-Javel. -Og assistenten min er gravid.
Jeg trodde hun var lesbisk
-hele tiden, men... -De kan også bli gravide.
-Veldig bra. -Ja.
Så vil du assistere meg?
-Ja! -Jeg mener ikke...
Du kan skrive vitser for meg,
-men hente brus også... -Alt du vil!
-...rydde opp etter meg, og... -Ja.
-Hvor mye tjener du nå? -Det avhenger av arbeidstiden.
-Vanligvis får jeg... -Jeg gir deg 1500 dollar i uka.
-Fantastisk. Tusen takk. -Vil du knulle disse to jentene?
Selvsagt. Gjerne.
-Mandy. -Hei, du.
Svømmer du ennå? Kom deg ut.
-Jeg er klar for deg. -Ja. Herregud.
-Herregud. Kjenn på den magen. -Ja.
-Jeg liker den. -Bra. Sett i gang.
Den er hard. Pang!
-Dette huset er sprøtt. -Ja, du må se hele.
-Kom hit. Det kom møblert. -Gjorde det?
Det er kompisen min, lra. Han skrev mange gode vitser til meg.
Sørg for at han viser deg pikken sin. Den er veldig tykk.
Vi sees, George.
Skal vi se hvem som kan holde pusten lengst?
Du gikk ikke under.
lngenting kommer til å skje mellom oss.
Jeg kan ikke tro at jeg ligger med George Simmons.
Han kan ikke tro det heller.
Faren min elsker filmene dine.
Så flott at du snakker om faren din.
Dette får ikke mamma tilbake, pappa!
Jeg har ikke noe annet.
Du er den beste, pappa!
Du er her ennå.
Jeg kjenner det rasshølet.
Har dere knullet? Hvordan gikk det?
Nei, jeg har en kjæreste. Vi har snakket om det.
-Ja, John. -Ja.
Vennen din dro. Hun trodde du hadde gått.
-Ja vel? -Det er sånt som skjer i et stort hus.
''Det store husproblemet.''
Hun glemte veska si i gangen.
-Skal vi hente den? -Ja vel.
lkke gå fra meg, lra.
Knull meg som MerMan!
Kom igjen! Vær MerMan! Ta MerMan-ropet!
Kom igjen! Ja! Herregud!
-Hei. -Hei.
Beklager det med jenta.
Du fikk ikke gjort noe, så noe måtte skje.
Jeg prøvde ikke engang. Hun sa at hun hadde kjæreste.
Ja, det sa hun til meg også.
Mens hun sugde pikken min!
Hva faen gjør du med den store pikken din?
Du må bruke den! Du må dele Tjukken med andre.
Jeg har ikke... Den er normal.
Skal vi gå opp? Så kan du snakke med meg mens jeg prøver å sovne.
Ja vel, hvis det er det du vil.
Ja. Sett deg. Det var en morsom natt.
-Det var en god natt. -Ja, det var sprøtt.
-Ja. -Så du lå med begge de jentene.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan jeg gjorde det?
Jenter liker kjendiser. Det er vel en historie for dem.
Jeg utnytter det. Men tro meg, de er alltid skuffet når de drar.
Det er utrolig.
Så fortell meg om navnet lra Wright.
Det er vel ikke det egentlige navnet ditt?
Hvordan visste du det?
Du skjuler jødedom.
Ja, etternavnet mitt er Wiener. lra Wiener, og alle...
Det staves som ''wiener'' og jeg ble lei av å rette på folk.
Så derfor begynte du med komedie.
Du ble ydmyket hver dag. Første dag på skolen ''Er lra Wiener her?''
Og du satt bakerst og sa: ''Wiener. Jeg heter Wiener.''
Din lille soper. Hvordan var foreldrene dine?
Hvordan er de gamle ''Wienerne'' eller Wienerne?
Foreldrene mine er skilt.
De hater hverandre. Moren min tror faren min er djevelen.
Jeg vet ikke hva det gjør meg til, men...
-Men du blir aldri så morsom som meg. -Hvorfor ikke?
Din generasjon har skilsmisser og de er morsomme på en søt måte,
men min generasjon har: ''Gud, faren min vil slå meg med et balltre!''
Du må få ut vitsene mye raskere enn den homsete lille barndommen din.
Tuller du?
Jeg tilbrakte hele barndommen med å prøve å få faren min til å le.
Jeg har fremdeles ikke lyktes, men det kommer.
lkke gå. Hold det gående.
Når stakk du først fingeren i ei jente?
På jødisk sommerleir, på idrettsbanen.
Hun het Sharon Mizrahi.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg ble veldig redd.
Hun grep tak i penisen min veldig hardt,
som om hun prøvde å drepe den.
-God morgen. -Ja, vennen.
Det tok meg tre timer, men jeg tror jeg fant kjøkkenet ditt.
Er jeg fremdeles på badet?
Nei, du er trygg.
-Hva har du der? -Medisin. Jeg er syk.
Har en av de jentene klamydia? Jeg synes hun luktet rart.
-Har hun det? -Nei.
Jeg har en snål blodsykdom, AML. Det er en form for leukemi.
Dette er eksperimentell medisin fra Canada.
Det er 8 % sjanse for at den virker. Så stakkars meg.
Det kan ikke stemme, for da ville jeg ha hørt om det.
Du har ikke hørt det fordi
jeg ikke løp ut og fortalte det til Entertainment Tonight.
-Hvorfor sa du det til meg, da? -Fordi jeg ikke kjenner deg.
Jeg tror ikke du synes dette er altfor ubehagelig.
Jeg vil ikke behandles som fyren som skal dø.
Uansett er det mye koffein i dette.
De sier det er bra for deg. La meg ta medisinen.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg kanskje vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
Ja vel. Hva da?
Drepe meg.
-Hva? -lngen vet at vi kjenner hverandre.
Du er en fremmed. Du kan slippe unna.
Jeg har et våpen i rommet ved siden av. Det kan ikke spores.
Jeg gir deg 50 000 dollar.
lkke la meg lide. Vær så snill, lra, drep meg.
Kan jeg i det minste tenke på det en natt?
-Tenke på det? Du ville gjort det! -Jeg hater deg. Å, nei!
Jeg misoppfattet deg, lra. Du er syk! Du er en drapsmann!
-Dra til helvete. -Du ville gjort det!
Hva hadde du gjort for 100 000? Halshogget meg?
Du ville likevel gjort det!
Det var ikke engang godt skuespill!
-Hva faen? -Det var godt spilt.
Daniel Day-Lewis ville ha knust den talen.
Jeg falt for det. Jøss.
Du behøver ikke drepe meg, lra, men jeg kommer til å dø.
-Hør her. Jeg er... -lkke kom nær meg.
-...veldig godtroende. -Gi deg.
Vennene mine lurer meg hele tiden.
En venn sa at han var Joe Pescis sønn.
Jeg trodde på ham i tre år, og blir fremdeles utledd,
så vær ærlig.
-Er dette sant? -Ja.
Men ikke fortell noen om dette.
Det skal være vår hemmelighet.
Nå skal jeg lage meg noen egg. Greit, morder?
-lkke si det. -Prøv å ikke drepe noen tjenere
mens jeg er borte. De har familier.
Han lurte meg, men så viste han meg...
Han tar medisin.
Han får spesiell medisin fra Canada.
Det er det sørgeligste jeg har hørt.
Ja. Jeg tror jeg er den eneste han har sagt det til.
Det var det han sa. Han liker meg på en merkelig...
Jeg tror han har sansen for meg.
lkke nok til å ta deg med på gruppesex.
-Det er upassende. -Jeg ville ikke uansett.
Jeg vet bare ikke. Det er skremmende. Jeg har aldri...
Jeg tror ikke jeg har kjent noen
alvorlig syke før.
George Simmons. Han har vært der hele livet mitt.
Det er som om Snap, Crackle og Pop dør.
-Ja. -Kan vi snakke om noe annet?
Jeg takler ikke døden så bra.
Er det greit?
Jeg må snakke om det. Jeg jobber for ham nå.
Det er alt jeg tenker på.
Jeg skal fortelle dere en historie som gjør at jeg godtar døden.
Da jeg var yngre, døde bestefaren min. Vi var samlet rundt ham,
og det sto et stearinlys ved siden av senga.
Rett etter at han døde begynte lyset å blafre, og så sluknet det.
-Jøss. -Ja.
Vi så oss rundt, men det var ingen vinduer der.
Det var ingenting i rommet.
Det høres sprøtt ut, men vi mente det var et tegn på at han dro til himmelen.
Man drar ikke gjennom ild på vei til himmelen.
Jeg tror han dro til helvete.
-Hva sa du? -Jeg...
Jeg tror bestefaren din dro til helvete.
-lkke gjør det. -Tuller du?
Beklager at jeg måtte fortelle det.
Gjør du narr av meg rett etter at jeg åpnet meg for dere?
Det er ikke min feil at bestefaren din er i helvete. Noen bestefedre havner der.
-Kom igjen. -lkke kødd med meg
bare fordi jeg tjener mer enn dere.
Hvor mye tjener du?
Dere overfører alt hatet inni dere til meg.
Og ikke vær lei deg for
at bestefaren din spiller backgammon med Hitler akkurat nå.
Gi deg nå.
Jeg må kvitte meg med disse greiene.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Jo mer du tjener, jo mer gratis dritt får du.
Det er helt ulogisk. Jeg ser ikke for meg at jeg kommer til å stå på jetski.
Fikk du alt dette gratis?
Vil du ha en TV? Jeg har tre flatskjermer liggende her et sted.
Ja, jeg kan ta med dette til Fretex hvis du vil, eller...
Vet du hva? Glem disse greiene.
Jeg har noen biler på lager du kan selge for meg og gi pengene til veldedighet.
-Greit. -Jeg skal skrive en liste
med en rekke ting jeg vil at du skal gjøre.
-Hvilken skostørrelse bruker du? -45.
Du har en tjukk pikk, ikke sant? Jeg vil se den.
-Kom igjen, dra den ut. -Jeg vil ikke vise den fram.
Hva feiler det deg? Jeg skal ikke gjøre den noe.
Jeg vil bare vite hva jeg står overfor.
-Hvis du gir meg en iPod. -Drittsekk.
Du kan ta det du vil her inne, men du må ta MerMan-plakaten.
-Men jeg vil... Jeg elsker MerMan! -Jeg visste det.
Du og femåringer elsker MerMan.
Det er en smart film.
Scene D er klar. Vi starter på signal. Du, lærer...!
Opptak!
-Sånn... -Bradford!
-Ja? -Hva er dette?
-Engelskprøven til Bo. -Dette er feil.
Ja, det er mange feil. Derfor stryker han på den.
Hvis ikke Bo står, får han ikke spille den store kampen på fredag.
Enten ordner du dette,
ellers kommer du til å tilbringe sommeren med å undervise på kjøreskole. Tut, tut!
-Helsike. -Jeg kan ikke ta del i dette.
Jeg går.
-Dette er bare så smertefullt. -Ja, jeg vil ta livet av meg.
Hvor er du fra? Du flyttet nettopp hit, ikke sant?
Ja. Fra Delaware.
-Delaware! Den første staten i unionen. -Det stemmer.
Flotte greier. lngen omsetningsavgift der.
Nei. Det er snålt at du vet som mye om Delaware.
-Er du Joe Biden eller noe? -Han er fra Delaware. Det visste jeg.
Bo, du er smart. Jeg har sett deg rappe.
-Ja! -Greit?
Jeg er villig til å gi deg en ny eksamen.
-Liker du musikk? -Spør du om jeg liker musikk?
Ja. Jeg vet at det er et rart spørsmål.
-Det er som å spørre om jeg liker mat. -Det var det neste spørsmålet.
-Ja. -Bra.
Liker du Wilco? De spiller på Greek Theatre.
Og jeg lurte på om du ville bli med meg dit.
-Ja, jeg blir med. Jeg liker Wilco. -Flott.
Da går vi på konserten sammen.
lkke nå lenger.
Mener du det?
-Nei, jeg blir med. -Ja vel. Takk.
-Men ikke si det mer. -Greit.
-Du, lærer! -Ja?
-Takk. -Klabert.
Do-ra-mi, wiener
Jeg heter Wiener
Ikke kall meg wiener
Har du noen vitser til meg, dustehue?
Jeg tror faktisk jeg har noen bra.
Jeg har en om hvor rik du er,
så du kjøpte deg privatfly, men så har du flyskrekk
-så du bare kjører i det. -Det er morsomt.
Du bare drar til drive-through og bilvaskeri.
Ja, jeg finner på slutten, men den var god.
Jeg tenkte på en vits om ballene dine,
at du bli eldre og fant de første grå hårene der.
Det bekymret deg, men så innså du at det var bra,
for nå ser ballene smarte og distinverte ut.
Og hvis du ga dem en kordfløyelsjakke med skinnlapper og en liten pipe,
kunne de vært en rollefigur Kevin Kline ville spilt i en film.
Det er morsomt. Det kan jeg bruke.
-Hva mer har du? -Dette skjedde faktisk bare.
Jeg lager en iTunes-spilleliste til deg.
-For hva da? -Av og til når jeg er lei meg,
føler jeg meg bedre av musikk, så jeg tenkte kanskje...
Er det en liten oppmuntring?
Jeg skulle bare legge den på iPoden din.
-For joggeturene mine? -Jeg behøver ikke...
La meg høre den. Jeg jogger ikke lenger. Få høre spillelisten min.
lra! lra!
-Du trenger ikke gjøre narr av den. -Nei, Bob Marley!
Ja. Alt blir bra. Du har rett, lra.
Bob Marley hadde kreft. Alt ble ikke bra for ham.
Han er død nå.
-Hva annet har du? -Jeg vil ikke dette, George.
Kan vi bare... Glem dette. Jeg sletter den.
Nei, ikke gjør det. Jeg vil høre hva som skal oppmuntre meg! Dette er bra.
-Kom igjen. Hva mer har du? -Greit, her er den neste.
Jeg har hatt mitt livs tid
Nei, jeg har aldri følt det slik før
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er femteklasse, og...
Det var flaut å vise meg pikken, men dette er greit?
Herregud. Det er en bra sang.
Hva annet? Dette er utrolig.
Er du sikker på at du vil høre én til?
-Jeg... -Ja!
-Det er gøy å bli oppmuntret. -Beklager...
Skyggene faller Og jeg mister pusten
Behold meg i hjertet en stund
Om jeg forlater deg, betyr ikke det at jeg elsker deg mindre
Behold meg i hjertet en stund
Når du står opp om morgenen Og ser på sola
Behold meg i hjertet en stund
Bare skriv noen vitser til meg, din jævla dumme idiot.
Greit, beklager.
Behold meg i hjertet en stund
Jeg er ugift. Tror aldri jeg kommer til å gifte meg.
Jeg finner ingen grunn til å gjøre det.
Jeg har venner som sier:
"Du må gifte deg. Kona mi er verdens beste kokk.
"Kona mi er... Du må."
Og jeg sier: "Kokken min er verdens beste kokk." "Men kona er min beste venn."
"Kokken min er faktisk en kjekk kar."
Dette kan bli morsomt.
Faren din likte deg ikke, så han kalte både deg og hunden din George.
Han sa: "George, kom inn hit!"
"Ikke du, hunden."
''George, se på denne flotte boka jeg fikk!''
Når du kommer, sier han: ''lkke du, hunden.''
-Det er morsomt. -Ja.
"Jeg har laget en deilig biff, George." "Takk, pappa."
"Ikke du, hunden."
"George, jeg har smurt peanøttsmør på ballene mine. Slikk det opp. Du."
Drit i ham.
Fly er de siste offentlige stedene
hvor man kan fise så høyt man vil uten at noen bryr seg.
For motorlyden er så høy.
De vet ikke at det er deg.
Du kan snakke med noen du nettopp har møtt,
sitte så langt fra dem,
se dem rett i øynene mens de snakker om barnebarnet
og fise så høyt du kan.
"Sier du det? Hvor bor barnebarnet?"
Rasshølet mitt har vært åpent hele tiden.
Kan du hjelpe meg med noen av vitsene mine når jeg slipper deg av senere?
Hjelpe deg med materialet?
-Ja. -Nei, jeg hjelper deg ikke.
lngen hjalp meg da jeg startet.
Jeg betaler deg for å hjelpe meg.
Greit. Du har rett.
Men det finnes alltid ei jente der ute. Hun som slapp unna.
Menn og seriemordere har det til felles. Hun som slapp unna.
Jeg hadde henne, bagasjerommet var fullt av søppelposer,
"og så slapp hun unna."
Jeg er lei av rap-låter som sier hva jeg skal gjøre.
"Bøy deg over. Klask deg på rumpa. Vis hvor heit du er"
Jeg skal skrive en låt tilbake.
Den blir slik: "Puss tennene dine, gutt!
"Få av deg den jakka. Jeg fryser som faen!"
Jeg onanerer så mye med håndkrem
at jeg glemmer at folk bruker det til noe annet enn onanering.
Så når jeg ser noen ta ut håndkremen,
tenker jeg: "Han skal onanere!"
Kan jeg spørre deg om noe?
Er nummeret ditt laget for å sørge for at ingen jenter vil ligge med deg igjen?
Du snakker bare om onanering og fising.
Tror du ei jente vil si til deg:
''Kan du onanere for meg og så fise meg i trynet?''
Det er galskap! Vil du få noe som helst mus?
Hvordan kan dere leve uten meg?
Hvem skal glede dere når jeg er borte?
For jeg er en moromann
Jeg er den komiske
Jeg er den som oppmuntrer
Legg inn filmene mine
Røm gjerne til et deilig land
Han eier ikke tålmodighet
Han hater så mange Han er sint når andre gjør det bra
Han hater seg selv Faen ta George Simmons
Han har en middels stor penis
Han har knullet så mange jenter Men likevel husker ingen det
Når han er ferdig med å knulle dem
Jenta bare ligger der og tenker
Jeg burde ha knullet Jean-Claude Van Damme i stedet
Ja, for faen!
George Simmons er snart borte
Og han kommer ikke til å savne dere.
Forholdet vårt har alltid vært vanskelig.
Dere har alltid krevd for mye av meg, og jeg er veldig sint på dere.
La meg være i fred. Ikke besøk graven min, kuksugere.
Fred!
Herregud, det er George Simmons!
Hva gjør du her? Hva skjer?
Jeg fikk ikke sove. Jeg vil se Cavaliers-kampen.
Jeg får aldri denne greia til å virke.
Jeg var oppe hele natta. Sov elendig. Svettet som bare det.
Varm det ene øyeblikket og kald det andre,
og klimaanlegget er noe dritt.
Det stiger alltid til taket.
-Hva er klokka? -Det står tre.
Tre? Pokker ta! Jeg kan ikke kaste bort tid. Jeg må...
Greit, la oss starte dagen min.
Jeg har ikke tid til denne dritten. Gi meg den jævla fjernkontrollen.
De sier at jeg må slå et internnummer.
Jeg har ikke engang det jævla nummeret jeg må slå til det jævla internnummret.
Skal jeg prøve å ringe?
Du burde ha ringt dem, for faen! Hvor i helvete var du i går kveld?
-Ring dem. -Beklager.
Si hva du trenger, så ordner jeg det.
Man betaler for alt dette, og ingenting virker!
lngenting! Jeg tror ikke jeg er syk engang. Disse typene prøver å drepe meg!
Jeg vil dra til legen. Jeg må se ham.
Hva faen er det som skjer?
Medisinen virker ikke. Den gjør det bare verre!
Jeg ringer dem og sier at vi kommer.
-Nå. Vi må dra nå. -Jeg ringer med én gang.
Ja. Jeg møter deg nede.
Legg vekk det videospillet. lkke gjør det. lkke vær uhøflig.
-Beklager. -Spiller du Centipede?
-Hva faen spilte du? -Bare et bilspill.
-Hallo, Simmons. -Godt å se deg, doktor.
Står til? Jeg har med en venn.
Dette er min elsker, min livsparter, min eneste ene.
Hvordan går det? Hvordan går dette?
lmmunitetssystemet ditt er midt i en stor kamp.
Medisinen prøver å nedkjempe sykdommen,
men ødelegger friskt vev i denne prosessen
og forstyrrer funksjonene til organene og flere lymfesystemer,
så du blir angrepet fra to kanter.
Vi håper sykdommen slipper taket
før den og medisinen påfører skader som ikke kan utbedres.
-Ja vel. -Du har veldig påfallende aksent.
Vet du at aksenten din
gjør det verre enn det er?
Du kunne gitt gode nyheter, og jeg ville likevel tenkt: ''Hva skjedde. Dør jeg?''
Jeg prøver bare å hjelpe.
Du hører sikkert helt normal ut der du kommer fra,
men her tenker jeg bare at du kommer til å torturere James Bond senere.
Din sans for humor kommer sikkert til å bli til stor hjelp i din situasjon.
Der har vi det igjen. Høres så fryktelig ut når du sier det.
Du er veldig morsom.
Er du sur for at du døde på slutten av Die Hard?
Jeg forstår ikke henvisningen.
Han ser ut som en av de to i den andre Matrix.
Jeg garanterer at jeg ikke var i The Matrix.
Hvorfor spiste du Bjørn Borg? Hva gjorde han mot deg?
Hvis du ikke har flere spørsmål, har jeg flere pasienter.
Har du andre pasienter du må skremme før arbeidsdagen er slutt?
Hvor mange skremmer du om dagen?
Jeg begynner å bli litt irritert over disse humoristiske antydningene.
Så jeg tror du og...
Vi har diskutert dette, og jeg er svært innstilt på at du skal bli frisk,
og håper behandlingen lykkes.
Jeg har prøvd å bygge skapet jeg kjøpte av dere
i seks måneder, og jeg må...
lKEA? Veldig morsomt.
-Hei. Du, lærer. -Hei.
Hvordan gikk innspillingen?
Bra. Jeg er veldig fornøyd. Slutten ble knallbra.
Var det en veldig spesiell episode?
-Du husker Daisy, ikke sant? -Ja, selvsagt.
-Hei. -Beklager.
Jeg trodde ikke du kom hjem.
Jeg trodde kanskje du overnattet hos George.
Det har vel gått mer enn ti dager?
Ja, jeg ga deg elleve ekstra dager.
-Hva snakker dere om? -lngenting. Spiller ingen rolle.
Driter i det. Helt greit.
Jeg så den nye Harry Potter-filmen.
Harry har blitt gammel.
Eldre enn faren min. De burde kalle ham Harold Potter.
Hermione har fått store pupper.
Har dere nettopp pult? Jeg føler vibrasjonene.
Det er spennende. Tror jeg får en hard en.
Hvorfor er lra så sint?
Det har gått langt over de ti dagene.
Han har ikke førsterett på alle jenter han møter.
Vi skulle gå ut sammen.
Vi skal gå ut sammen.
-lkke nå lenger! Nei! -Hvorfor ikke?
For etter du knuller romkameraten min, er det over for min del!
Hva snakker du om? lkke vær sånn.
Vet du hvordan jeg ser på deg? Som en stjerneknuller.
Du møtte en stjerne, og lå med ham.
Og han er ikke engang særlig berømt!
Hva om en kjempekjekk kjendis hadde vært romkameraten min?
Hva om jeg hadde bodd sammen med James McAvoy eller Jude Law?
Jeg ville antakelig knullet begge.
-lkke si det. -Beklager! Senk lista litt.
Dette er ufattelig!
Hvis ei sexy jente kom hit naken og sa: ''Ta meg,'' ville du gjort det.
-Du ville hatt sex med henne. -Nei, jeg ville følt meg ukomfortabel.
Og så ville jeg ha bedt henne med på Wilco-konsert.
Da er du den første jeg har møtt som er sånn.
Jeg trodde du var typen som kunne vente i to måneder
før du lå med en fyr.
-Jeg trodde ikke du bare... -Jeg er en uavhengig kvinne.
Jeg har lov til å knulle folk.
Hadde jeg visst det, ville jeg ha planlagt stevnemøtet tidligere!
Ro deg ned. Jeg kjenner deg ikke engang.
Dette er den lengste samtalen vi har hatt.
lkke vær sint. Jeg ga deg ti dager.
Jeg ga deg tre uker.
Jeg trodde du tullet.
Vi vil knulle alle jenter vi møter.
Hvis jeg ikke lå med de jentene du skulle ønske du lå med,
hadde jeg ikke ligget med noen.
Det er et kommunikasjonsbrudd. Vi kan ordne dette.
Samme det. Nå som du har ligget med henne,
kan jeg ikke gjøre noe sånt med henne.
Så du vil ikke prøve deg på denne jenta bare fordi jeg har hatt henne?
Det stemmer.
Det er litt fornærmende, på en måte.
Vil du gå på Wilco-konserten med meg?
Skulle gjerne, men jeg skal gå med Tobey Maguire.
Jeg får kanskje rollen som lillebroren hans i en film.
Håper jeg får den.
Gi meg noe. Du ble ikke kvitt dem. Hva ble du kvitt?
Jeg fikk noen gode tilbud,
men jeg vet ikke hvor mye hver bil er verdt, og...
Folk vil kjøpe alle
-og det er tøft... -lkke bry deg.
lkke få mageknip. Bare selg dem.
-Gi dem til veldedighet. -Ja vel.
Jeg vil bare være glad for
-å kunne gi bort noe. -Greit.
Så...
Det er noe jeg vil si til deg, George.
Ja vel.
Jeg føler at du må fortelle noen andre enn meg om sykdommen din.
-Det vil jeg ikke. -Folk bryr seg om deg.
Du må la dem få støtte deg.
Hvis jeg forteller det, blir alt forandret, og jeg kan ikke ta det tilbake.
Alt er allerede forandret,
og du kommer til å bli veldig syk snart,
og da trenger du noen andre enn meg.
Har du sagt det til foreldrene dine ennå?
De er i 70-årene.
Hvis jeg forteller dette, tar det livet av dem.
-Da må du fortelle det til vennene dine. -Jeg har egentlig ingen venner.
Jeg har folk jeg kødder rundt med,
men ingen som står meg nær.
Jeg har kjendisvenner.
Andy Dick er ingen venn. Bare en fyr man kjenner.
Du er min nærmeste venn, og jeg liker deg ikke engang.
Du må si det til noen andre.
Jeg kan ikke være den eneste som vet.
Jeg har aldri opplevd noe sånt. Alle besteforeldrene mine lever.
Det er ikke jobben din å gråte. Det er jobben din å ikke gråte.
Jeg prøver bare å snakke til deg mann-til-mann.
-Som mann, gråter du nå. -Jeg gråter ikke.
Folk kommer til å tro at vi slår opp.
-Slutt med det der. -Jeg skal slutte.
Du lager en scene. Du har snåle ansiktsuttrykk.
Åpne øynene. Slutt å gråte.
Lager du lyder? Du ser ut som Hulken.
Herregud, du spytter på rekene mine,
-din drittsekk. -Unnskyld.
-Herregud, jeg er så lei meg. -Kom igjen. Tørk det av.
Herlighet.
Beklager.
Dette er fryktelig.
Hvorfor ble jeg ikke bare truffet av en ball?
Du ødela restaurantbesøket, din dust.
Dette kunne vært et herremåltid.
-Vil du ha noen isbiter eller noe? -Nei, takk.
Har du ingen unger?
-Nei, vi kom ikke så langt. -Jeg har tre.
-Jeg vet det. -Tre unger som kan videreføre Dick-arven.
Hvordan i helvete har du fått unger med alle penisene du har sugd?
Jeg sugde min egen pikk og spyttet inn i musene deres.
De fleste går sovende gjennom livet uansett.
Enkelte av dem våkner ikke engang før
doktor Død ringer: ''Dette er doktor Død. Du kommer til å dø.''
''lkke vær redd, George. Det er bare Døden som ringer. Opp med hodet, din jævel!''
-Ja. -Drit i alt det negative.
Rævkjør det med en kinesisk ape!
Skulle ønske jeg ikke var så jævla sint på deg nå.
Beklager at jeg ikke var en god bror.
Du var en fryktelig bror.
Du dro fra oss og brydde deg ikke døyten om oss.
-Du driter i... -Du flyttet til Kansas.
-Skulle jeg besøkt deg i Kansas? -Ja.
Jeg trodde du flyttet dit for å ikke få besøk.
-Du er så jævla egoistisk. -Jeg vet det.
Du har bare sett sønnen min tre ganger.
-Jeg sender ham DVD-er hele tiden. -Han vil ikke ha DVD-ene dine.
Han vil at du skal ta del i livet hans. Han vil ta del i ditt.
Jøss. Dette har vært flott.
Jeg vil ringe pappa så vi kan få mer familietid.
Hva har vi gjort mot deg? Jeg er ikke pappa.
Du har rett.
Du er veldig snill, og jeg beklager at jeg ikke kjenner sønnen din.
Jeg beklager at jeg ikke kjenner deg bedre.
-Jeg er glad du ikke kjenner meg. -Skulle ønske jeg gjorde det.
Tro meg, du ville blitt skuffet.
Pokker.
Herregud.
-Hvem er det? -Jenta jeg skulle gifte meg med,
men så tok hun til vettet.
-Hun er ti, og hun er seks. -Så søte.
-Den lille ser ut som deg. -Ja.
Har ikke mannen dine noe DNA i seg?
-Hun er bare Laura. -De krangler mye, men de er søte.
Ja. Takk for at du kom.
-Jeg ville treffe deg. -Du hadde ikke behøvd å komme.
Jeg vet det er stressende for deg.
Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei for alt jeg gjorde.
Du trenger ikke være lei deg. Det er 1 2 år siden.
Det var det beste som kunne skjedd. Se på livet ditt. Dette er flott.
Ja. Det er et godt liv. Jeg hater det.
-Jeg har ikke... -Du hater det ikke.
Jeg er vel avhengig av det. Jeg fortsetter med det.
Hallo, Wayne. Dette er lra. Jeg ringer for å si
at jeg tror ikke det passer at du kommer på besøk til George i dag.
Kanskje i morgen. Jeg ringer når jeg vet hva planen er.
Takk. Vi snakkes.
Du har familie nå.
Jeg er så glad. Du gjorde det rette.
Du har et godt liv.
Men jeg har ingenting, Laura. Jeg hater det.
Jeg hater at det kunne ha blitt oss to.
-lkke gjør det. -Beklager. Jeg bare...
Jeg burde fått de ungene med deg.
Hvordan kunne du være utro mot meg? Jeg var så sexy.
-Det var du. Jeg vet ikke. -Jeg var sexy!
Jeg vet ikke hva faen jeg gjorde.
Jeg var en jævla idiot. Jeg husker ingen andre.
-Hva feilte det deg? -lngen andre.
Jeg husker bare deg.
Jeg husker ikke engang hvem de var, de som ødela for oss.
Jeg tenker aldri på dem. Det er som det aldri skjedde.
Det eneste som skjedde, var oss. Og du stakk fordi du måtte.
Jeg måtte gå fra deg.
På det tidspunktet klarte jeg ikke mer.
-Nei. -Men vet du hva jeg innså?
Jeg elsker mannen min,
men det er ikke det samme.
Jeg elsket deg så høyt, og...
Jeg vet det.
Jeg føler det samme.
lkke vær lei deg.
Jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.
Og det ironiske er at han er utro også.
-Jeg hater... -Han er en australsk versjon av deg.
Jeg hater ham. Er han sprø?
Det er bare det at du var den ene.
Bare du er... Var... Er mitt livs...
Mitt livs kjærlighet. Og jeg elsker bare deg.
Klemmen var en feil, ikke sant?
Du er vel ikke syk?
Du gjorde det bare for å få meg til å komme hit.
-Der er de hendene igjen. -De store hendene mine.
Fikk alltid penisen min til å se liten ut.
Takk, hender, for det komplekset.
Ja. Jøsses.
De to sammen krympet den garantert.
Ja.
Det var verdt det.
-Vi er på overtid nå, bare så du vet det. -Det gikk fort.
Skulle ønske dere var ekte venner så jeg ikke måtte betale dere for å jamme med meg.
Da fortsetter vi
Alle de små planene mine
Tapte som glemte drømmer
Virker som alt jeg...
-Diego. -Ja, George?
-Rosene ser fantastiske ut. -Takk. De er vakre, ja.
Bare en fyr med så stor kuk som du kan gjøre rosene så vakre.
Trenger ikke være alene.
Ingen grunn til å være alene
Det er ekte kjærlighet
Ja, det er ekte kjærlighet
Gjør du standup lenger?
Dette er første gang jeg har gått ut på tre år.
Men av og til gjør jeg fem, seks minutter foran ungene hjemme.
lkke noe avansert. Bare: ''Hvor kommer du fra?''
Men spøk til side, jeg vet du er i en fryktelig situasjon,
men likevel ser du mye bedre ut enn ham.
Himmelriket er i dine hender
Jeg venter ikke at du skal våkne fra drømmen din
Vi så den siste filmen din på video.
En morsom mann behøver ikke å være grov.
Du trenger ikke søppel for å være morsom.
-Vet du hvem som var en stor komiker? -Si meg. Hvem da?
-Jackie Gleason. -Ja, selvsagt.
Du liker ham fordi du ser ut som Art Carney.
Gleason var genial. Og du er ikke så ille.
-Takk, pappa. -Greit.
Det er ekte
Det er ekte kjærlighet
Jeg tror jeg har gjort alt feil, lra.
Jeg gjorde alt feil.
Han er her. Vi så hverandre. La meg åpne, Mark.
-Stopp. -La meg åpne.
Flytt deg, kjerring.
-Hei, George Simmons. -Hei, hva skjer?
-God høsttakkefest. -Hei!
-Mark. -Leo er navnet jeg fikk.
-Hvordan går det? -Ja, ja. Du, lærer...!
-Det stemmer! -Ja.
Huff da.
Den filmen er den beste, for du er mann og så er du baby,
og så lærer du å bli mann når du...
Du må bli en baby for å lære å bli mann.
Ja. Vil du ha noe å spise eller drikke?
Nei, jeg vil bare se meg rundt å gå gjennom greiene deres.
Hei, jeg er Bo.
-Hva skjer, Bo? -Jeg er skuespiller...
Bra, bra.
-Jeg har sett nummeret ditt ofte. -Har du? Hvor da?
Schmira har den derre YouTubey-dingsen...
-YouTube. -Ja.
Er George og Daisy her? Hvordan i helvete skjedde det?
Jeg trodde George kom, men Daisy?
Jeg inviterte henne.
-Ligger du med Daisy? -Nei, jeg ligger ikke med Daisy!
Jeg har ny kjæreste nå. Hun som spiller fru Pruitt.
Hun heter Carla et eller annet.
Jeg går.
-Kompisen min. Schmira. -Takk for at du kom.
Dette er fint. Hvor er soverommet ditt?
lkke le, men du står i det.
-Gi deg. -Jo, det er ganske teit.
-Gikk du på den Wilco-konserten? -Ja, gjorde du?
Nei, faktisk ikke. Jeg solgte billettene på svartebørs.
-Tjente 100 dollar, så... -Da skylder du meg 50.
-Jeg gjør vel det. Kan vi ha det til gode? -Pengeanvisning.
-Greit. -Ja.
-Er du på PayPal? -Ja, betal på PayPal.
Se på dere, fram og tilbake som et søtt par.
Dere er som Marc Anthony og J. Lo.
Vi skulle faktisk ute sammen, men så lå jeg med han der,
-så Schmira avlyste det. -Tuller du?
lkke vær redd, lra. Du er en bedre elsker enn Pete Rose der borte.
Se på ham. Lengde og bredde.
Tenk deg kuken hans.
Jeg så tuppen en gang. Selv den var for stor.
-Nei, den er veldig normal. -Ja.
Liker du store peniser?
Jeg har en veldig tynn vagina, så...
Da burde du gi den flere karbohydrater.
-Ja. -Vet dere hva?
Jeg skal la dere være i fred.
-Ja vel. -Jeg blir forelsket i dere begge.
-La sjenertheten begynne. -Elsker arbeidet ditt.
Ja vel? Takk for at du handler på Ralphs.
Unnskyld. Det jeg gjorde var veldig snålt.
Jeg beskyldte deg for å være utro før vi hadde hatt en ordentlig samtale.
Jeg vet det var snålt, og er lei for det.
Det er ikke så snålt som å bli full
og ligge med fyren fra Du, lærer...!
Det er greit. Da jeg flyttet hit, sugde jeg mr Belvedere.
Alle gjør det.
-George kommer mot oss. -Hallo, damer.
Så, Leo, hvorfor skriver du ikke vitser til meg?
-Hva? -Du kunne ha tjent penger.
Jeg ba dere begge skrive for meg, men du sa nei.
Måtte du til optiker den dagen?
Bare tuller. Jeg liker brillene dine.
Han ville at vi begge skulle skrive vitser, og du sa ingenting?
Beklager. Det er ikke verdt å bli hysterisk for.
Tror du ikke jeg liker penger og privatfly?
Tror du ikke jeg være kul og skrive for George Simmons?
Men du gjør det så bra.
Du får jobber på lmprov hele tiden.
Folk kommer til å skrive for deg.
Du behøver ikke skrive for andre.
Beklager, jeg bare...
Jeg ville ha noe for meg selv, og jeg...
Faen ta deg, lra!
En homsete unnskyldning
betyr ikke at jeg tilgir deg med det samme!
Faen ta deg. Jeg gjorde nøyaktig det samme som du har gjort hele tiden.
Du konkurrerer. Du gjør det hele tiden.
Nå gjør jeg det.
-Jeg laget ikke konkurransen! -Jo.
Har du noensinne jobbet for penger? Nei.
Du jobbet ikke i en kullgruve, lra! Du jobbet i butikk. Slutt å syte!
Jeg skulle bare ligge på sofasengen i seks måneder!
Så skulle vi bytte, men det gjorde vi aldri!
Nei, det gjorde vi ikke.
-Nei. -Vet du hvorfor? Fordi jeg betaler husleie.
Foreldrene dine betaler husleie! Hvorfor flytter ikke de inn?
Stopp en hal. Pilgrimer, indianere, kan vi slutte å krangle?
Det er høsttakkefest. Vi har gjester. Gi dere.
Jeg krangler ikke mer. Jeg er ferdig.
-Takk. -Kalte du Daisy en stjerneknuller?
Bare hold ballene til George
mens du snakker ham i søvn hver kveld.
-Leo. -Beklager.
Du kan få gjøre det også. Ballene mine er for alle.
Nå begynner det å føles som en høsttakkefest.
La oss spise litt mat.
Jeg kan ikke tro at du pulte Daisy.
Hva?
Vil noen be bordbønn eller noe?
Leo er visstnok en god skribent. Reis deg opp.
Ja, Leo.
-Leo! -Gjør det, Leo.
-Helst ikke. -Jeg skal gjøre det.
Jeg skal få det gjort.
La oss først takke for at familiene våre ikke er her.
Det er alltid enklere uten familie.
Jeg ser på dere, og dere er så mye yngre enn meg.
Jeg ante ikke at jeg var gamlingen før jeg så på dere.
Likedan da jeg vokste opp, hadde jeg stor nese.
Men jeg ante det ikke før jeg dro på Gap og så i et treveis speil
og tenkte: ''Jøss, jeg visste ikke at jeg hadde den greia.''
Det er godt å være ung og det suger å være gammel, så nyt dette.
Nyt tiden, for den går fort, det lover jeg.
Jeg hadde en slik middag for 20 år siden
med venner som bare mistet kontakten.
Jeg snakker aldri med dem lenger. Noen av dem er døde.
Så ikke... Ting driver fra dere.
Hvis dere er glad i noen, ikke la dem drive bort.
Jeg lover dere
at dette blir den mest minneverdige høsttakkefesten,
den dere vil ønske resten av livet og den dere beskriver:
''Det ble aldri så bra som den kvelden.''
Så la denne kvelden bli bra. Nyt smaken av ballene til Leo.
Rock 'n' roll!
Hver gang jeg er nær deg, føler jeg meg som Danny DeVito.
Alle føler seg som Danny DeVito når de går sammen med meg.
-Ja. Du er en gigant. -Ja.
Jeg vil ikke at du skal bli for optimistisk.
Vi satte deg på denne eksperimentelle medisinen uten særlig håp.
Cirka 8 % av alle vi setter på denne medisinen får positive resultater.
Du tilhører faktisk disse 8 % .
Jeg så på blodprøvene dine, og fant ingen spor av sykdommen.
Jeg vil ikke si noe sikkert, men vi kan ha nedkjempet dette.
Tuller du med meg fordi jeg tullet med deg?
Så det er den gode nyheten, Bond.
Dette er godt nytt.
-Liker du aksenten min nå? -Ja, nå liker jeg den.
Jeg har gledet meg i hele dag til å fortelle deg dette.
Så hva skjer nå? Hva gjør jeg nå?
Kanskje du kan lage en ny morsom film jeg kan le av.
Ja. Jøss. Jeg ventet ikke at dette skulle fungere.
Jeg ble vant til å være syk.
Jeg ble faktisk ganske god til det.
Gå tilbake til livet ditt.
Hei, dette er Ira. Jeg er ikke inne. Legg igjen beskjed.
lra, jeg har en hemmelighet å fortelle deg. Du vil bli glad.
-Hei. Bonita? -George.
Du vet at jeg var syk? Jeg var nettopp hos legen.
-Han sa jeg ikke er syk lenger. -Gratulerer.
Jeg fant buksa du leter etter. Den er i skapet.
-Takk. -Ha det, George.
George! Er det sant?
-Det er sant. -Ja!
-Det er greit. Kom igjen. -Ja!
-Greit. -Herregud! Ja!
Greit, vennen.
Hva gjør vi nå?
Gratulerer, George. Dette er fantastisk.
-Takk. -Du ble kurert for AlDS.
Jeg hadde ikke AlDS.
Jeg spanderer en cocktail. lkke AlDS-cocktail. En vanlig.
-Nei, takk. Jeg vil ikke drikke. -Jeg skal få meg et AlDS-bånd.
-Lever du? -Ja, ja.
Utrolig! Denne fyren.
Du har damer og berømhet, og du kan ikke dø!
Sugde du djevelens pikk?
Jeg vil vite hemmeligheten.
Jeg har fortalt mange at vi hadde sex,
så du kan si det også.
-Gjorde du? -Ja.
Alle vil knulle meg, men det er best jeg ikke gjør det,
for du vil ikke...
Mysteriet er definitivt mer flatterende...
-Ja vel? -...og realiteten er dvaskete?
-Liker ikke ordet... -Kvapsete?
Ja, jeg ser slik ut. Som et smørbrød.
Det kommer ut kjøtt.
Det kunne ha vært... Se på det!
''Hipp hurra, din jævel!''
Jeg visste ikke du hadde slik energi.
Men det beste for deg er...
Den beste kuren, i tillegg til den ekte kuren, er å gå tilbake til arbeid.
Det er masse tilbud på pulten min til deg.
Du kan ikke svinge rundt en død katt uten å treffe et tilbud.
-Bra. -Så er du klar for dette?
Paul Rudd vil spille i en bromanse med deg.
Jeg tror ikke jeg vil jobbe riktig ennå.
Jeg tenkte å ta litt fri
og prøve å innlede et forhold til et annet menneske, et normalt et.
Bare se om jeg klarer det.
Så rart at du sier det, for jeg har invitert noen.
Jeg inviterte en kvinne hit jeg tror du vil like.
Jeg tror det kan klaffe.
Hun er noe helt nytt for deg.
En virkelig person. lkke en servitør.
-lkke en skuespiller. -Greit, takk.
lnternett-dating fungerer faktisk.
-Det er bra. -Jeg har vært på noen JDates.
-Gi deg. Hva er det? -Hva er en JDate?
Noe jeg burde vite om?
Jeg kan ikke med sånt.
Det er et nettsted hvor jøder kan finne hverandre.
-En liste over jøder? -Ja.
Jeg trodde ikke jøder likte å stå på lister.
På grunn av Holocaust.
-Jøss. -Hvordan går dette, forresten?
Kjekt å ha møtt deg.
Vet du hva? Jeg tror du ødela det.
-Hvordan det? -Jeg tror du ødela det.
Du burde ikke ha tatt den medisinen.
Hvorfor ikke?
Personlig synes jeg du burde ha dødd.
For hva skal du gjøre nå?
Lage enda en drittfilm?
Knulle enda ei jente som ikke liker deg?
Det var veien ut.
-Nå sitter du i saksa. -Ja.
Akkurat som meg.
Kan ikke gå på Chuck E. Cheese. Kan ikke gå på Target eller Best Buy.
Kan ikke gå på Wal-Mart eller Kmart. Kan ikke gå noen steder.
Det er sant.
Alle i dette jævla rommet stirrer på oss
eller vil ta bilde av oss.
-Skjønner. -Send det til meg på e-post.
-Ja. Det var fantastisk. -Ja.
Hvem faen er den fyren? Han der.
Plager Ray Romano deg?
Hvem? Hvilken Ray?
Ray Romano fra Everybody Loves Raymond.
Jeg driter i hva han spiller i. Jeg skal knuse til ham!
-Hei. -Hei, Ray!
-Hallo, Marshall. -Har du problemer?
Vil du knulle meg, eller?
Hva mener du?
Skal jeg bøye meg for deg?
-Si nei. -Nei, takk.
Jeg må alltid være på tå hev.
-Skjønner du? -Ja, men ikke med Ray Romano.
-Det er derfor jeg ikke går ut. -Jeg trodde alle elsket deg.
Så nå som du har en ny sjanse, hva vil du gjøre?
Jeg vil liksom ingenting.
Hva feirer vi da?
-Clarke? -Ja, det er Clarke.
Jeg ringer for å si hallaisen.
Ja.
Jeg er tilbake fra havet. Det er morsomt å spille på min didgeridoo!
Du høres ut som en sjørøver.
Høres jeg australsk ut? Er det slik Clarke høres ut?
Det er en grusom australsk aksent.
Hva gjør du, Laura?
-Plager jeg deg? Er han der? -Nei, nei.
Skal jeg legge på? Hva skjer?
Clarke er på forretningsreise i Kina.
Sendte du ham ut etter vårruller igjen?
Er alt i orden med dere?
Mable skal synge på konsert i morgen.
-Hun synger Memory fra Cats. -Gjør hun?
-Kjenner du den sangen? -Ja. Skulle ønske jeg fikk se det.
-Du kan komme. -Kan jeg? Da kommer jeg.
Er det greit for henne?
At jeg sitter ved siden av deg og holder deg?
-Slutt. Hvordan føler du deg? -Bra.
-Det er som det er. -Hvordan gikk testene dine?
-La oss ikke snakke om det. -Hva sa legen?
Den svenske nazisten? Han har aldri gode nyheter.
Det er som det er. Jeg vil ikke snakke om det.
La oss bare snakke om deg.
-Hva driver du med, Laura? -Skal jeg snakke deg i søvn?
Herregud. Du husker det.
Skal jeg gjøre det for deg?
Vil du snakke meg i søvn?
Jeg setter deg på høyttaler. Dette blir mitt livs beste natt.
La oss ikke sove ennå. Bare snakke med Laura.
Hallo?
-Hei, lra. -Hei, hvordan går det?
-lra, du er min beste venn. -Jeg liker deg også.
-Du er min beste venn. -Høres ut som du er i godt humør.
Jeg er i kjempehumør, fordi vi setter seil i dag.
Vi har en jobb sammen! lra og Georgie, endelig på vei!
Skal vi sette seil? Hvor skal vi?
Vi skal til San Francisco havn. Vi setter seil i morgen den dag.
Hvor lang tid har jeg?
Du har ett minutt for hver tomme med pikk du har.
Du gjør mellom to og et halvt og fire minutter,
avhengig av humøret ditt, lille Ira.
Du har besøk, George.
Hei.
-Hallo. -Jøss.
-Hei! -Hei!
-Flott. -Hvordan går det?
-Bra. -Jeg er så glad du kom.
-Du ser så flott ut! -Takk.
-Vakker. -Jeg tror jeg er overpyntet.
-Nei da. Du ser strålende ut. -Jeg bare...
Hvor er Clarken?
Clarken er utenbys. Jeg skulle ha med en venninne,
men så begynte sønnen hennes å kaste opp.
Mannen utenbys og babyen kaster opp. Rock 'n' roll.
Jeg liker det.
Men jeg skal ikke oppholde deg
-eller gå i veien. -lkke gå. Kom igjen, lra, si hei.
-Hei, lra. -Hei, hvordan går det?
Jeg skal la deg være. Jeg ville bare si hei.
lngen banning. lkke bann så mye.
Greit, ikke noe grovt. Jeg vet ikke hvordan.
Du skar akkurat bort halvparten av nummeret mitt. Vi sees.
-Lykke til. -Takk for at du kom.
Du sier til henne at jeg er bedre i pausen, ikke sant?
-Har du ikke sagt det ennå? -Nei, jeg er flink med sånt.
Men hun kommer til å ta det pent.
Gi henne de gode nyhetene, så blir hun glad.
Vi skal besøke henne i morgen også.
Bare stikke innom og si hei,
se hvordan det går og hvor hun bor.
Hvorfor ble det slutt mellom dere?
-Jeg var utro. -Hvorfor det?
Det er enkelt å ikke være utro når ingen vil ligge med deg, din fordomsfulle kødd.
Greit nok.
Jeg har en teori om at Tom Cruise, David Beckham og Will Smith
har skvist kukhodene sine sammen.
Jeg tror dette har skjedd, men ikke på en homsete måte.
Bare av kjedsomhet mellom rikinger.
De sa: "Hva har vi ikke gjort? Vi har gjort alt!"
"Jeg vet én ting vi ikke har gjort."
Og da det skjedde, var det sikkert en episk hendelse. Stort.
Jeg tenker på det hele tiden.
Først satte David og Tom kukene sine sammen.
Det var enkelt, bare klink. For det var et magnetfelt.
Så kom Will Smith med kuken sin,
det begynte å blåse,
papir fløy overalt og han klarte det bare ikke.
De andre sa: "Kom inn, Will!" "Jeg klarer ikke!"
Beckham roper: "Ikke kryss strømmene! Det er som Ghost Busters!''
Så gjør han det, og Flash av Queen begynner å spille.
Det er bare Flash!
Lyn flerrer himmelen! Jeg tror det er slik stjerner blir til.
Jeg er Ira Wright. Ha en god kveld. Tusen takk.
-Hvordan går det? -Det var så bra!
Du virker så overrasket.
-Du så nervøs ut i sted. -Jeg var faktisk det.
-Det var veldig bra. -Takk for at du sier det.
Og det med ballekløften var kjempemorsomt.
Klassisk. Takk. Bra du morer deg.
George sa han har kjent deg lenge. Hvordan...
-Ja. -Hvordan møttes dere?
Jeg jobbet i garderoben på lmprov og var skuespiller.
-Så du vet... -Ja, ja.
Det er bra. Har du spilt i noe jeg kan ha sett?
Jeg spilte i Melrose Place og 90210.
-Fantastisk. -Jeg spilte alltid hurpa.
Jeg var faktisk ikke så god.
Du må ha vært flink, for du er ikke hurpete i det hele tatt.
Takk, lra.
Jeg burde ikke fortelle deg dette,
fordi George... Han vil ikke bringe ulykke.
Det er ikke 100 % sikkert, men sist han var hos legen
fant de ikke spor av sykdommen i blodprøvene hans lenger,
-så det virker som han blir bedre. -Hva snakker du om?
Mine damer og herrer...
Vi tror han blir helt frisk.
...George Simmons!
Takk.
Tusen takk.
Det er flott å være her.
Flott å være i live!
Nemlig. Takk.
-Takk for at du kom, George! -Takk.
Veldig bra. Du og du.
Noen 40-åringer der ute i kveld? Noen i 40-årene?
Det er morsomt at i 20-årene sier du: "Faen ta deg. Faen ta alt.
"Faen ta foreldrene mine. Jeg orker ikke mer."
I 30-årene sier du: "Faen ta presidenten. Faen ta ham, den jævla drittsekken."
I 40-årene sier du: "Jeg er sulten.
"Hva har vi i kjøleskapet?"
Hvorfor sa du ingenting? Jeg var nettopp her.
Jeg trodde du ikke ville ha snakket med meg mer.
Hva mener du? Det er latterlig.
Jeg vet at du tilga meg fordi jeg var syk,
ellers ville du aldri gjort det.
Men det er annerledes nå. Vi har snakket sammen. Nei!
-Mener du det? -Dette er... Så hva er du...
Legen sa jeg er frisk for øyeblikket.
Jeg vet ikke hva som skjer, men han sa at jeg er frisk nå.
-Jeg er så glad. -Er du glad?
Takk og lov. Takk.
Ja vel. Takk.
-Alt i orden? -Ja.
Håper de har mat.
Hei.
-Hei! -Hei.
Så glad dere kom. Hallo.
-Godt å se deg. Jøss. -Hei. Står til?
-Hallo, lra. -Takk.
-Jøss. Flott hus! -Takk.
Hvor lenge har dere bodd her?
Vi har bodd her i cirka fem år nå.
-Hva skjer? -Dette er vennen min, George. Og lra.
Dette er lngrid.
Jøss! George sa ikke at du hadde en datter.
-Har du sett noen av filmene mine? -Jeg så den hvor du hadde babykropp.
Så du har sett Re-Do. Kan du lage ansiktet?
God etterligning.
lkke la meg være igjen på lekerommet!
Dette er Mable. Hun har nettopp fått tannregulering.
Ja vel? Få se.
Kan jeg spise litt av den brødskiva?
-lra? -Jeg er mett.
Vil dere leke peanøttsmørleken?
Det er morsomt. Vil dere være med?
-Greit. -lra?
-Jeg liker peanøttsmør. -Da leker vi!
-Ja! -Hurra!
Peanøttsmørleken!
Bare ta på lite grann.
-Greit. -Hva gjør hun?
Lite grann.
Det er nok.
Er det dette dere gjør i fritiden?
-Der er han! -Å, jøss.
Kom igjen.
Han fant det.
Så det skal smøres på ørene.
-George sin tur! -Ja! George sin tur!
Nei, jeg vil ikke.
-Jo, George sin tur. -Nei, lra først.
Nei, George.
-Ja vel. -Ja!
Jeg har nettopp vasket håret.
George! George!
Herregud!
Nei!
-Bare ikke... -Se på dette.
Det er ikke leken!
-Og vi har en dam med en Buddha, og... -Jøss!
Gjør det vondt?
Hvem er de snille og hvem er de slemme?
-Min tur. -Og så min.
Du kan ikke gå noen steder.
-lra. -Hei.
Laura lurte på om vi vil spise middag her i kveld.
Takk. Vi...
Det tar åtte timer hjem.
Da kommer vi ikke hjem før 05.00.
Det ordner vi.
Vi drar på butikken og kjøper mat så jeg kan lage middag.
-Hjemmelaget middag. Perfekt. -Kan du passe jentene?
Absolutt. Jeg er flink med unger.
Jeg var jødisk leirleder i fem år.
Men jeg er flink med ikke-jødiske unger også.
Kommer straks tilbake. Det er rett rundt hjørnet.
Bra.
Skulle jeg tatt på meg joggesko? Hvor skal vi?
Er du sikker på at du vil dette?
Uansett hvor mannen min er, gjør han antakelig det samme.
Ja vel.
Herregud.
Ekko, ekko.
Da jeg slo opp med deg,
prøvde jeg å finne din rake motsetning.
Men Clarke er akkurat som deg.
Jeg er programmert til å finne den samme personen,
som om jeg skal lære en lekse.
Hvor ofte var du utro mot meg?
Jeg vil ikke beskrive det.
Jeg var ung og dum, men jeg sverger på at jeg har forandret meg.
Hvordan har du forandret deg?
Jeg fikk se noe de fleste bare ser én gang.
Jeg gikk til en synsk person en gang som sa...
At du og jeg ville bli sammen igjen når vi ble 70 år.
Og hun ba meg også ikke spise kylling.
Vi kunne ikke vente.
-Du elsket meg før noen annen. -Jeg vet det.
Dette er det eneste stedet jeg ville være.
-Når skal George dø? -Skal George dø?
Nei. Hvorfor sier dere det?
Jeg hørte mamma snakke med en venn på telefonen, og hun gråt.
Jeg vil ikke at George skal dø.
-Hvorfor bryr du deg? Du møtte ham i dag. -Hold kjeft.
-Hold kjeft selv. -Ro dere ned.
George kommer ikke til dø.
Han var syk, men så gikk han til legen
som ga ham forskjellig medisin,
helt til de fant en som virket.
Nå blir han helt frisk. Han kommer til å leve veldig lenge.
Jeg tror mamma er glad i ham.
Vi er alle glade i ham. Han har laget mange gode filmer.
-Jeg tror hun elsker ham. -Elsker, elsker.
Elsker, elsker De kommer til å få en baby
Baby, ekteskap, kjærlighet
De får en liten MerMan-baby.
Har du spart på porteføljen min?
-Hvorfor ga du den ikke til meg? -Fordi jeg så på den.
Jeg får alltid følelsen av at du tror jeg er dum.
Se på håret mitt! Jeg ser ut som et troll.
-Nei. -Jeg er dum.
Er stemmeleiet mitt like høyt?
Nei da. Men de trenger deg i Museland igjen.
-De savner ordføreren sin. -Hold munn!
Det var mitt livs beste tid.
Jeg har noe annet til deg. Du husker kanskje denne.
Si at du husker!
-Er det yndlingsbuksa mi? -Ja.
-Er det sant? -Ja, du kan få den tilbake.
-Så fantastisk! -Ja.
Tror du den passer ennå?
-Garantert. -Jeg er så glad!
Garantert. Ta den på.
-Pleide å ta livet av meg. -Den er så bleket.
-Pokker! -Den passer!
-Den ser bra ut! -Gjør den!
Ja, det er den samme rumpa!
Rumpa er perfekt. Bortsett fra kamelen som kommer ut.
Jukk og vrikk
Til venstre Til høyre
Klask den rompa!
-Se! Det er ei mammabukse. -Ja, hvis mamma må få seg et ligg igjen.
-Takk. -Kom hit.
lkke gå fra meg.
Hvorfor ble dere så lenge?
Vi så oss rundt i byen. Vakkert!
Hvor er varene?
Vi tenkte det var morsommere å bestille.
Nei, det gjorde dere ikke. Hvordan kunne du?
-Jeg gjorde ingenting, lra. -Jo, jeg vet du gjorde det.
Alt som mangler er ispinnen. Kom igjen.
Er du gretten, lra? Trenger du mat i magen?
-Nei. -Kom igjen, vi bestiller pizza.
Selvsagt, herr... Peters.
Jeg kommer på... Lunsjmøtet.
Serverer du sjømat?
Jeg elsker sjømat!
Sees der!
-Pizzaen er her! -Ja.
-Straks tilbake. -Ja.
Jeg er pizzamonsteret!
Hei, kjære!
-Clarke. -Hei, vennen.
-Hei. Hva gjør du her? -Bestemte meg for å overraske deg.
Fyren jeg skulle i møte med fikk hjerteinfarkt
mens jeg ventet på ham.
-Det var utrolig. -Du verden.
l neste øyeblikk kommer en kinesisk George Clooney løpende med...
Hva kalles det? Defibrillator?
-Og gir ham støt. -Jeg har sett det.
Det var som en kinesisk episode av ER.
Jeg savnet deg.
-Jeg kjenner deg. -Ja. Hvordan går det?
Dette er George Simmons.
-Han hadde et stort komishow i går kveld. -Ja vel.
Så jeg ba ham komme innom.
-Håper det går bra. -Jeg elsker standup.
-Ja, ja. -Hvordan gikk det?
De buet meg ikke ut, så det var positivt.
Ja, de er en gjeng med bønder her.
Nei, de var veldig vennlige.
Du har en flott familie
-og et fantastisk hus. -Takk.
Det er godt å ha deg hjemme. Ungene lengter etter å se deg...
-lra er sulten på... -Hallaisen. Clarke.
God dag. Jeg er lra.
-Mannen din er her. -Ja.
lra varmer opp for George. Han er veldig morsom.
Er han? Han ser morsom ut.
-Takk. -Hvordan gikk det i går kveld?
De buet meg ikke ut, så...
Jeg brukte nettopp den.
-Det gikk veldig bra. -Ja.
De kom bare innom. Jeg viste dem huset.
Vi skulle spise middag, men...
Det er antakelig bedre med familiemiddag
-siden du snart drar igjen. -Nei, bli. God idé.
-Jo flere, jo bedre. -Greit.
-Takk. -Flott.
Jeg skal si hei til barna.
-Ja vel. -Greit.
Det er morsomt.
lkke si at du har blitt bedre.
Han vil skjønne at noe har hendt mellom oss.
-Det skal jeg ikke. -Greit?
For jeg har vært gift i 1 2 år og har barn.
Og jeg kan ikke bare kaste det bort på et øyeblikk.
Det går bra. Vi er gode skuespillere.
Men han hatet deg helt til han fant ut at du var syk.
Og hvis han vet at du var her og er bedre, forstår han alt.
-Så ikke si noe. -Nei da.
Det er greit.
Folk trodde aldri Kina ville handle så mye med USA,
og jeg brydde meg ikke så mye. Men tenk på dette.
De har en milliard innbyggere. Vi lager mange kule ting.
De finner ut om dem på lnternett og sånt.
-Og så vil de ha de kule tingene. -Kule ting er globale.
Kina har lønt seg, men nå prøver jeg Nord-Korea.
Det er det neste målet.
-Jøss. Nord-Korea? -Nord-Korea.
De folkene suger deg for en Wii Fit.
-Akkurat. -Denne pizzaen er god.
De sier at New York har best pizza,
og jeg synes pizzaen i LA er grei nok,
men hvem skulle tro
at Marin County er stedet hvor de gjemmer den beste pizzapaien.
Clarke snakker flytende kinesisk.
Snakker du kantonesisk eller mandarin?
-Godt spurt, lra. Mandarin. -Homsete spurt, lra.
Men det er et jævla vanskelig språk.
Det var som en scene fra Deer Hunter.
Jenter, dere kan gå og se på TV.
Kom igjen. Se på det dere vil.
Hvordan går kampen, George?
-Hvordan går det? -Clarke.
Han vil ikke snakke om dette nå.
Han må tenke på det hele tiden.
Og nå tar han pause fra det.
Det er så synd at noen som har brakt så mye glede
til så mange, må gå gjennom dette.
-Pokker. -Beklager, kompis.
Vi trenger ikke å snakke i kode, Laura.
Jeg er syk. Jeg tenker på det hele tiden.
Jeg skjønner ikke hvordan du gjør det. Jeg ville grått meg i søvn.
Jeg tilber sånne som deg, med den holdningen.
Har du vurdert østlig medisin?
Jeg vet ikke om det anses som østlig medisin,
men jeg har spist mye neshornkuk.
Hvis Clarke mener det er det rette, skal jeg tygge litt.
For siste gang, slutt å kalle meg Neshorn.
George Simmons hjemme hos meg!
Clark tok urter en gang, og fikk hjerteflimmer og diaré.
Ja. Jeg dreit i buksa og hadde ståpikk samtidig.
Jeg vil ta urter som gjør meg like kjekk som deg.
Var jeg deg, ville jeg knullet meg selv.
Det er det jeg gjør!
Vi er i stimen.
Han er veldig morsom.
Jeg vet ikke hvorfor filmene hans ikke er morsomme.
Han burde bruke det på lerretet.
Bare én drink.
Jeg vil ikke tilbringe mye tid med ham.
Er dette den australske meg? Jeg er så mye bedre enn den idioten.
Han virker veldig hyggelig.
Han prøver å kurere deg med urter.
Hun kan ikke være alene. Jeg må redde henne.
Redde henne fra et vakkert hus, en kjekk mann
-og nydelig barn? -Mannen er en utro psykopat.
Du sa ingenting skjedde.
Selv bikkja skjønner at du pulte henne.
Og jeg blir kvalm og svett...
Kom deg vekk fra meg! Lek med ungene.
Ber du meg med ut, Tim?
Vil du det?
Legen din ringte
og sa at det er smittsomt, men bare når det er betent, så det går bra.
Jeg prøvde også å vaske klær,
men jeg tror jeg trenger sterkere vaskemidler.
Hvorfor alle bremsesporene, Dale Earnhardt, Jr. ?
Oi, jeg tror jeg har time.
Liker dere denne serien?
-Nei! -Nei!
-Det er verdens verste. -Bra.
Her. Vi er ferdige med den franske dritten.
-Vi går over til española! -Ja vel.
Kina. Jøss.
Og dere ser aldri hverandre? Det må være tøft.
-lkke sant? Tøft for ungene. -Det er ikke ideelt, men ungene må spise...
Har du sett jenta spille? Hun var litt av en skuespiller.
Hun later som hun elsker meg ennå,
-så da er hun vel god. -Ja, det er jeg.
Så ikke mye av de Melrose Place-greiene.
Men jeg så episoden av Party of Five.
lkke noe for meg.
Men det sto mellom meg og Cameron Diaz for hovedrollen i The Mask.
Cameron Diaz! Det er jenta si. En fantastisk skuespiller.
Hva var den filmen hvor hun hadde sæd i håret?
Alle elsker Mary!
Jeg elsker den filmen! Hun var så morsom! Holdt på å drite i buksa.
Det er ikke mange jenter som er så vakre og sexy og morsomme...
Hun hadde hele pakka.
Ja, men Cameron Diaz, fy faen!
Hvis du var i den filmen,
kunne du hatt sæd i håret.
-Se opp. -Hvorfor ser du så stygt på meg?
Du er så ekkel av og til.
-Jeg er ikke... Hvorfor det? -Fordi.
Jeg sier bare at du hadde din sjanse.
-Jeg tror ikke jeg brukte hele potensialet... -Gi deg!
-Gi meg? -Jeg brukte ikke hele mitt potensial!
-Jeg kunne spilt fotball! -Du var ikke så god
-i fotball. -Jo.
Du var ikke det.
Du burde takke meg for at jeg sparte deg for henne, George.
Og med det drar jeg tilbake til Los Angeles.
-Nei, kom igjen. Bli. -Nei, takk. Jeg stikker.
-Det er tidlig. -Jeg må dra.
-Schmira! -Vi åpnet nettopp flaska.
Nei, nei. Dere har vært fantastiske. Schmira!
Takk for oss, folkens.
-Pokker. -Se opp.
-Beklager. -Noen har drukket for mye.
Nei, jeg bare snublet over potta.
-Ta deg sammen, Schmira. -Jeg er så...
-Det går bra. -Du blir. Du kjører ikke.
lkke tale om. Vi har et gjestehus med to senger.
-God plass til begge. -Nei, lra kjører.
-Du kan vel kjøre? -Ja, jeg bare sparket plantene dine.
lkke tale om! USAs moromann skal ikke ligge død i veikanten
fordi Schmira drakk for mye.
-Du kan vel kjøre, George? -Pisspreik! Dere blir her.
Det er dessuten australsk fotball på TV i kveld.
Semifinale. Saints mot Maggies. lkke den amerikanske dritten. Dere må se.
På én betingelse. Har dere australske pyser noe øl?
Ja, den er grei... Ja!
Uansett om du er liten eller stor,
alle kan spille, fordi de små jævlene løper fort
og får ballen over mens de andre står igjen.
Se. Der kommer de små jævlene. De store jævlene takler dem.
Liten jævel. Sentrer til en stor jævel.
Nå går han mot en annen stor jævel. Jeg hater den store jævelen.
-Hvor er de svarte spillerne? -Det er et par der ute.
-Jeg hater dette laget. -Ja vel?
Magpies. Hater dem!
Jeg vet ikke hva det tilsvarende er i NFL...
lngen hjelmer, for de er ekte menn. Ser dere?
Elsker deg. Bare forklarer kampen. De digger den!
God natt.
-Ja, vi må komme oss av gårde. -Sikkert at dere ikke kan bli?
Vi kan ikke bli.
Bestemoren min fyller 85 i dag.
-Det kommer familie fra fjern og nær. -Ja.
Hun hadde nettopp slag. l beinet.
-Så vi må tilbake. -Ja.
-Synd dere ikke kan bli. -Veldig synd.
Skulle ønske jeg kunne si at vi sees senere,
men det kan jeg jo ikke si.
Nei, du kan vel ikke det.
-Du behøver ikke gjøre det. -Jo, jeg må.
Vet du hva?
Er det noe jeg har lært av mine buddhistiske venner, kineserne,
er det å være åpen og ærlig.
Så jeg vil si takk til deg, George.
Takk for at du spilte en så stor rolle i min kones liv.
Det har vært flott å kjenne deg.
Og jeg ønsker deg en fredfull reise herfra til den andre siden.
-Kom hit. -Greit, dette gjør vi.
Takk for alt.
-Greit. -Takk.
Takk for oss.
lkke vær lei deg, pappa. Han er ikke syk lenger.
-Det sa lra. -Det gjorde jeg ikke.
-Jo, det gjorde du. -Jo.
-Mens vi fargela. -Nei.
-Jo. -Jo.
Det stemmer ikke.
-Nei. -Jeg sa ikke det.
-Jeg vet ikke hva de snakker om. -Løgner.
Løgnhals.
De var redde for George.
Jeg sa det bare for å trøste dem.
Gå inn, unger.
-Kan vi se på Borat? -Ja.
-Jeg vil ikke se på Borat. -Jo. Kom.
Vi sees.
Hva er det som skjer? Er det sant?
Jeg sa ikke at han følte seg bedre.
Han bare tok noe medisin, og nå ser det bra ut
fordi det ikke er spor av sykdommen i blodet, men det betyr ikke at han er bedre.
Disse tingene er kompliserte,
så han ville ikke si det fordi han ikke ville bringe ulykke!
Stemmer det?
Ja, jeg er veldig overtroisk.
Du er en dårlig løgner.
Det er ingenting som foregår her.
Det er helt uskyldig.
-Jeg la ringen... -Hvilken aksent?
-...på nattbordet. -Jamaicansk?
lkke gjør narr av meg. Jeg liker det ikke.
Mange går på massasjeinstitutt.
Det betyr ikke at jeg ble gnikket.
De hårene på jakka mi må ha falt ut av musa til servitøren.
Hva i svarte feiler det deg?
-Jeg var på fotballkamp! -Etterligner du meg?
Jeg vil aldri lyve til deg, kompis.
Jeg leker ikke denne leken med deg. For en idiotisk lek!
La oss fortelle hverandre sannheten.
-Vær ærlig. -Det er ingenting å fortelle.
-lngenting å fortelle? -lngenting.
Du forteller meg aldri sannheten. Det er feigt!
Dette finner jeg meg ikke i.
Jeg vil ikke korsfestes for noe jeg ikke har gjort!
-Kos dere med hverandre! -Gå og knull horene dine!
''Gå og knull horene dine?''
Det er bra at han dro. Dette er en stor lettelse for meg.
Beklager.
Jeg behøver ikke et slikt ekteskap, så dette går bra.
Jeg tenker ikke på det. Jeg bryr meg bare om deg.
-Du burde være redd nå. -Tuller du?
-Dette måtte skje. -Du burde rømme.
-Nei, jeg blir. -Rømmer du?
Hvor skal jeg rømme? Bare hvis du blir med meg.
-Jeg trenger deg her nå. -Ja.
-Kan du bli til mandag? -Absolutt.
Kan vi ikke bra og komme tilbake senere?
Om dette er skjebnebestemt, blir det dere to. Vi trenger ikke være her nå.
-Kan vi ikke bare dra? -Jeg kan ikke...
Alle instinktene mine ber meg dra også.
-Bra. -Men det var det som ga meg dette drittlivet.
Jeg må bli her. Jeg må gjøre det rette. Jeg elsker henne.
Mannen hennes kommer tilbake og dreper oss!
-Så du armene hans? De ser ut som bein! -Hold kjeft. lkke vær dum.
Jeg er ikke... Tenk deg at du var en gigantisk australsk mann,
og at noen kom hjem til deg og knullet kona di.
Du ville drept ham og laget en hatt av huden hans,
for det gjør australiere. Vi drar!
Dette er seriøst, lra. Folk blir skilt.
De gjør feil og forandrer livet sitt.
Det er ikke så alvorlig. Hun er gift med en drittsekk.
Hun virker som en sprø skuespiller.
Hva skal jeg si? Har jeg ikke lov til å være lykkelig?
Jeg har alltid vært alene. Det er livet mitt.
Hun er den eneste jeg har elsket, og så skal jeg ikke gjøre noe?
Når skal jeg bli lykkelig? Hvorfor kan alle andre bli lykkelige?
Jeg sier dette som en venn, George.
Fra mitt ståsted virker det som din lykke
kan komme på bekostning av å ødelegge denne familien.
La meg svare på det, som din venn, og fortelle deg at du ikke er min venn.
Du jobber for meg, for faen!
Jeg ba ikke om råd! Du har gått for langt!
Hent en Cola Light til meg!
Og minn deg selv på at det er det du gjør for meg!
-Kom deg ut herfra! -Greit.
lkke gå! Sitt ned! Jeg vil ikke være alene.
Greit.
-Dette er Mark. -Hei, det er lra. Står til?
lkke så bra. Jeg fikk ikke rollen i Tobey Maguire-filmen.
Samme det. Jeg har et problem og trenger hjelp.
Hvor har du vært?
Jeg er i Marin County nord i California.
Jeg må fortelle deg noe.
Sitter du?
-Ja. -Greit.
Jeg var ute på bar med produsentene av serien min,
og Leo møtte oss der.
De syntes han var veldig morsom.
Så de tilbød ham en rolle i Du, lærer...! og han tok den.
Jeg så episoden. Jeg vet at det skjedde.
-Så du på den? -Ja.
Digget du den?
-Ja. -Han var god, ikke sant?
Helt greit! Jeg har ingen problemer med Leo.
Si til Leo at hvis han har problemer, må han slutte å syte.
Hvorfor ikke si det selv?
For Leo har avlyttet hele samtalen.
-Din kødd. -Jævla rashøl.
-Legg på, Leo! -Dra til helvete, Leo.
Hva har du drevet med?
Sugd ballene til George Simmons?
Det er kult. Jeg har levd livet på Du, lærer...!
Beklager, Leo. Du, lærer...! stinker.
Slank deg mer, Ira! Du er stygg som tynn!
Ro deg ned, Leo!
Jeg vil sette brillene mine på ræva di
så det ser ut som du suger meg når jeg rævkjører deg.
Det er helt ubegripelig. Sette brillene på ræva mi? Hva?
Vi skal finne noe til deg i serien, lra.
-Læreren kan ha flere venner. -Kan vi snakke om det senere?
Jeg har store problemer, og trenger råd.
Bare hør på meg og fortell meg hva jeg bør gjøre.
Kan du gjøre det?
Greit. Hvis det alvorlig, beklager jeg. Jeg skal lytte.
Hør på dette.
Jeg bevitner en potensiell katastrofe, men om jeg gjør noe, mister jeg jobben.
-Er det sant? -Så jeg vet ikke om...
Dra til helvete.
-Høyere! -Høyere!
-Jeg kan ikke. -Jo da.
Du må gå ned litt
-gjennom midten. -lkke la ham falle.
Hvor plasserer jeg hånda?
Jeg snakket med Clarke. Han er på flyplassen på vei tilbake til Kina.
Når han kommer tilbake,
skal jeg be ham flytte.
Vent. Hva...
-Ja vel? Bra. -Ja.
-Skal du si det? -Jeg vil ikke ha ham tilbake hit.
-Du trenger ham ikke. -Nei.
Han gjør deg bare kvalm.
Bra, du skal si det til ham. Når?
-l kveld? -Ja.
-Jeg kommer ned. -Hopp!
Jeg snakket med en venninne
som vet om en som kan vise oss noen hus i Los Angeles.
Så kommer vi i gang.
Og så tenkte jeg å ta ungene ut av skolen nå,
men vi bør antakelig la dem bli ferdige, for det er jo desember.
-Og jeg vil ikke forvirre dem. -De må gjøre ferdig skoleåret her.
-Det er logisk. -Så om vi drar ned
på starten av sommeren,
-kan de venne seg til det. -Jeg har
en liten turné denne sommeren,
men jeg må ikke dra på den.
lkke noe press på deg. Se på deg! Du har ikke noe press på deg.
Jeg må jobbe, og jeg vil starte opp igjen skuespillerkarrieren.
-Bra. -Ja.
Hun slår deg, lngrid! Godt jobba, Lulu.
Hun drar til flyplassen i kveld
for å si til Clarke at han må flytte, og...
Hva tror du om det?
Jeg vil ikke si hva jeg tror,
for jeg vil ikke bli kjeftet på.
Herregud.
Jeg er bare nervøs for ungene og hvem som får dem.
Får han én og Laura én, eller får jeg begge?
For jeg og den lille har god kontakt.
Den eldste får sikkert mensen snart.
-Hun får antakelig ungene. -Ja.
Jeg tror ikke man kan ha to jenter i Kina.
-Hva gjør dere nå? -Se på mannskapet.
Hvorfor kommer dere så nær?
-Alt i orden, vesla? -Gikk det bra?
-Huff da. -Alt i orden?
-Jeg skal vise Mable som synger... -Mamma, du viser alle...
Nei, Memory fra Cats. Kom igjen!
Jeg hater at du viser det til alle.
Bare slutten.
Jeg skal bare vise dere slutten.
Tåkete avslutninger på røykfylte dager
Den kalde morgenluften
Gatelykten slukkes, enda en natt er over
En ny dag gryr
Rør ved meg
Det er så enkelt å forlate meg Helt alene med minnene
Om mine dager i sola
Hvis du rører meg Forstår du hva lykke er
Se, en ny dag er her
-Det var utrolig! -Er det ikke bra?
Det var helt vanvittig!
Det var som å se en liten person synge en gammel persons sang.
Det var kjempemorsomt!
Jeg har en venn som tar mye syre.
Han ville ha gjort i buksa om han så det.
Det skal ikke være morsomt.
Jeg vet det. Det er derfor det er morsomt.
-Det var så utrolig. -Var det ikke bra?
-Jeg tror jeg begynte å gråte litt. -Jeg også. Jeg gråter hver gang jeg ser det.
Det var dritmorsomt.
Disse karene godtar ikke et nei.
Ja. De vil at jeg skal lage enda en babyfilm.
De øker stadig DVD-omsetningen.
lkke tale om at jeg gjør det.
Ha det.
-George. -Ja.
Jeg drar på butikken for å kjøpe litt røyk.
Jeg kommer straks tilbake.
-Hvorfor trenger du røyk? -Fordi jeg er avhengig av dem.
Fordi du ser ut som Fonz når du røyker?
Jeg har bare ikke røykt foran deg fordi du var syk.
Og nå som du er bedre...
Fort deg. Jeg slipper opp for stim her med ungene.
Greit. Jeg skal skynde meg.
Minner, helt alene i månelyset
Jeg kan ikke vente til morgenen
Skal foreldrene mine skilles?
Hvorfor spør du om det?
Jeg ser det. De krangler alltid, og...
Hva mener du om det?
Han er allerede bort så mye, så det spiller liten rolle, men...
Det ville ikke vært gøy.
Kanskje det er bedre om de separerer seg.
lkke?
-lkke bra. -Nei.
Clarke?
Laura, hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Way Chen til informasjonen. Takk.
Dette er Ira. Legg igjen beskjed. Takk.
Hvor er du? Du må komme tilbake.
Jeg begynner å bli ensom her.
Jeg trenger hjelp. Fort deg.
Jeg stoler ikke på deg. Er det innbilning?
Nei, det er ikke innbilning.
To ganger. Jeg gjorde det bare to ganger.
Og jeg vil ikke ødelegge alt på grunn av det.
Hun snakket ikke engang engelsk.
Se på oss. Du kjører ungene på skolen.
Du henter dem. Du er som en enslig mor.
Men det er du ikke. Du er kona mi.
Jeg burde ikke dra til Kina
for å selge sjokoladekjeks til folk som ikke vil snakke med meg.
Jeg skal få meg en normal jobb rett rundt hjørnet.
Det blir bare deg, meg og ungene.
-Jeg vil bare starte på nytt. -Ja.
Ja.
Det med George Simmons var bare en flørt.
Det var ingenting. Han var virkelig syk, men så ble han bedre.
-Jeg er så glad. -Ja.
Jeg liker ham virkelig. Jeg vil ikke hate ham.
Jeg elsker deg sånn.
lra!
Hei!
-Hva gjør du her? -Jeg skal tilbake til Los Angeles.
-LA? -Ja.
Du er i førsteklassesalongen til Great China Air.
-Hva driver du med? -Denne flyplassen er forvirrende.
Jeg trodde det var en kinarestaurant.
Men det var kjekt å se dere.
Hva er det som skjer, Laura?
-Hva faen er det som skjer? -Spør henne.
Jeg var så sint for måten du har behandlet meg på,
at jeg kom hit for å be deg
finne et annet sted å bo når du kom hjem.
-Men så... -Jeg ville stoppe henne.
-Hold kjeft. -Jeg lå med George én gang. Det er over.
Det er gjort, men det var ikke noe å bry seg om.
Vi hadde ikke engang sex. Han bare tilfredsstilte meg.
-Det er verre. -Dæven.
Han manipulerte meg med sykdommen!
Hvor er han?
-Hjemme hos deg. -Hjemme hos oss?
-Med ungene våre? -lkke få det blikket.
lkke få det blikket.
-Det var en feil. -Jeg dreper ham.
Nei, nei.
-Jeg er så lei meg. -Er du lei deg?
-Jeg ville stoppe... -Hvem er du?
-Jeg vet ikke. -Hvem er du?
-Hva gjør du her? -Jeg prøvde å hjelpe deg.
-Kom deg til helvete ut av mitt liv. -Ja vel.
Å, nei.
Hvor er den? Herregud.
Dumme jævel!
Jeg ville bare si at jeg savner deg. Jeg savner kyssene dine.
Jeg savner miniskjørtene dine. Og jeg savner lukten av deg.
Hent bæreselen. Vi skal finne den trollmannen.
Hei, jenter. Dere ser så søte ut.
Du. Utenfor.
-Har han gjort noe galt? -Ja.
-Hva kommer til å skje? -Vet ikke.
-Hva tror du jeg gjorde? -Pokker!
-Vennen din svek deg. -Nei, Clarke!
-Tror du dette er en lek? -Slutt!
Kom du hit bare for å ødelegge familien min?
-Slutt! -Var det derfor?
Slutt. Nei, nei!
-Jeg gjorde ingenting! -Jeg dreper for mindre.
-lkke drep ham! -Din dumme jævel!
-Nei! -Faen!
-Kom hit! -Løp, George!
lkke gjør ham noe, din galning!
-Kutt ut, karer! -Slutt!
Løp, George! Du er innesperret! Den veien!
-Ha deg vekk! -Ta det som en mann!
Dra deg vekk, din jævla rasshøl!
Jævla rasshøl! Vekk!
-Herregud. -Hun er ikke lykkelig med deg!
lngen som er gift, er lykkelige, din idiot!
Krøll deg opp, George!
Slåss som en mann! Kom deg på beina!
Jeg kan ikke slåss! Jeg er komiker, din idiot!
-Skal jeg hoppe inn? -Nei! lkke hopp inn!
Kom deg vekk fra meg, din sviker!
-Kjøpe røyk, du liksom! -Jeg oppnådde ingenting!
De var forsonet før jeg kom!
-Hvor er hjelmen din nå, yankee? -Vi kan snakke sammen! Clarke!
-Nei, Clarke! -Kom igjen, din feiging!
Hjelp!
-Ja vel! -Stopp!
-Jeg har ham! -lkke prøv deg, Schmira.
Du bør ikke prøve deg på meg!
Dette blir bra!
Herregud!
Jeg visste at du ikke ville at jeg skulle bli lykkelig!
Hva er det du gjør? Se på dette? Du er elendig!
-Du er gal! -Du er en lettvekter...
-Ha deg vekk fra meg! -...ved navn lra Wiener!
-Du burde dødd! -Jeg skal ingen steder!
-Jeg dør aldri! -Jeg håper du dør!
-Jeg dør aldri! -Dø!
-Gi dere, gutter! -Jeg hater deg!
Jeg vet hva dere prøver å gjøre!
Distrahere meg så jeg ikke skal slå ham!
-Lakei! -Vent!
Dæven, Clarke!
Gikk det bra, George?
Hvor er stuntmannen din nå?
-Slutt! -Kan du gi deg med å slå meg?
Jeg er bedre nå, men det kan komme tilbake.
Si det, Laura. Si det du sa til meg.
Si at du elsker meg mer enn du elsker ham.
Da hun sa det, trodde hun at du var døende?
Si det. Er det ham eller meg?
-Ham. -Hva? Tuller du?
Han er mannen min. Vi har en familie.
Jeg elsker ham.
Og du gråt ikke engang da Mable sang Cats.
Hva feiler det deg?
Jeg ville ikke lyve. Jeg har sett den på Broadway.
Den var ikke like bra.
-Hva gjør dere på plenen? -Jeg er sulten!
lngenting. Vi bare tuller rundt.
Kom igjen. Gå inn igjen.
Beklager. Jeg kommer alltid til å elske deg.
-Men hva skal vi gjøre? -Jeg elsker deg.
Jeg skulle ikke ha kommet hit.
Jeg er glad du kom.
Kanskje når vi er 70?
Håper du finner lykken.
Pokker. Han kommer tilbake. Kom.
Clarke.
Jeg fant nettopp ut hvorfor all denne dritten skjedde.
l Østen kalles det karma.
Og jeg har forårsaket alt med måten jeg har oppført meg på.
Derfor hendte alt dette.
Det måtte skje.
Men noe godt skal komme ut av det.
Vi må alle lære av dette.
Det en lekse å lære her.
Under sinne er smerte,
men under smerte er kjærlighet.
Føler du det?
Greit?
-Ja. Takk. -Jeg er lei for alt dette.
lkke tenk på det.
Skal jeg kjøre?
Nei, du behøver ikke å kjøre meg. Jeg kjører selv.
Faktisk trenger du aldri å kjøre meg igjen, fordi du har sparken.
Du er den eneste jeg har hørt om
som ikke lærte noe av en nær døden-opplevelse.
Du gikk bakover. Du er verre.
Vet du hva jeg er? En god venn.
Jeg ville aldri dratt til flyplassen for å sladre.
Jeg har det bare ikke i meg. Det er ingen venn.
En venn kommer bort til deg og sier:
''Du sitter i saksa. lkke gjør det.''
Han løper ikke av gårde og sier det til jenta.
-Vel... -Jøss.
Bra. Spark meg. Jeg vil ikke være nær deg mer,
for du er smittsom!
Tror du ikke jeg kan få meg en ny assistent?
Tror du ikke jeg kan få andre til å skrive vitser?
Tror du jeg skal ligge i senga og tenke: ''Jeg savner min Schmira''?
Du er ute av syne, ute av sinn.
Når du er borte, tenker jeg aldri på deg igjen.
Tror du Laura ville gjort deg lykkelig?
-Jeg vet det. -Hvis du hadde familie nå,
ville du vært lykkelig?
Du blir aldri lykkelig, for du blir ikke kvitt deg selv!
Med mindre du kan komme deg vekk fra deg, blir du alltid ulykkelig, George.
Du er ikke morsom.
Hvis det betyr at jeg er mindre lik deg, er det bra. Da vil jeg ikke være morsom.
Allerede utført, lra.
Dårlig karrieretrekk.
Komedie er vanligvis for de morsomme.
Skjønner.
Du har sannsynligvis masse ting i skuffer og skap
som du ikke trenger.
Mary Bolster er sjefsredaktør for Natural Health.
Hun er her for å hjelpe deg med å kaste, pakke og organisere.
-Hallo, Mary. -Hei, Hoda.
Vi sparer på ting av de merkeligste grunner.
God morgen.
Jeg tror jeg skal tilgi ham i dag.
-Hva? Mener du det? -Ja.
Flott! Det er gode nyheter!
Han blir bare så sjalu for at jeg er på Du, lærer...!
Det er en snill ting å gjøre.
Kanskje vi kan finne noe til ham.
Hvis det kommer naturlig, absolutt, men vi bør ikke tvinge det fram.
-lkke sant? -Jo.
Jeg vil ikke være på Du, lærer...!
-Det er greit Jeg har tilgitt deg. -Takk.
Hvordan gikk det i helgen?
Jeg tror jeg gjorde det rette, men George ga meg sparken og slo meg i trynet.
-Vil du snakke om det? -Nei.
Skulle ønske du ville. Høres ut som en god historie.
Vekk meg klokka to, så forteller jeg.
-Vi er glade for at du er tilbake. -Glad du er hjemme.
Kan ikke tro at jeg må begynne helt på nytt.
Hei, hvordan går det?
Hørte du var syk. Er du bedre nå? Her borte!
Ny sjanse, George. Hva skal du gjøre nå?
-Kom igjen. -Hørte rykter
om en ny babyfilm.
Ja, vi skal filme den. Det bør bli bra.
Begynner filmingen snart. La meg komme forbi.
-Fint her oppe, ikke sant? -Ja. Hvordan fant du det?
Jeg og vennene mine går opp hit, og jeg tenkte alltid:
''Dette er et fint sted å ta med en dame... Hvis man kjenner en.''
-Nå kjenner du en. -Bra.
-Jeg skal stoppe ham. -Takk, Mark.
Bailey, du er nummer to.
Hei, lra. Hvordan går det?
-Bra. Med deg? -Hva skjer, onkel Skrue?
-Kjenner dere hverandre? -Jeg har sett denne unge jødiske komikeren.
Hva skjer, Randy?
Så denne karen på Otto's i går. Laget en panini til meg.
Grillet kylling med pesto. Veldig godt.
Ja, jeg jobber på Otto's igjen.
Skal du på?
Ja, det er min tur. Vi sees.
Senere!
Takk.
Vennene mine er veldig seksuelt aggressive, og det er vanskelig for meg.
Vi ser på TV, og de ser...
Ei sexy jente kommer, og de sier:
"Å, jeg vil knulle livskiten ut av den jenta!
"Jeg vil knulle den jenta!"
Jeg klarer ikke å si det. Kan ikke engang late som.
Når jeg ser ei sexy jente på TV, tenker jeg: "Jeg ville vennet livskiten ut av henne!
"Jeg kunne vennet henne hele natten! Jeg kunne vært venninna hennes!
"Jeg ville kjørt henne på flyplassen!
"Jeg ville holdt veska hennes mens hun shoppet, over begge puppene hennes!"
Takk.
Hei, en halvkilo kalkunpålegg og litt makaronisalat.
-Bare et øyeblikk. -Greit, takk.
Sist jeg kom hit
var roastbiffen du ga meg fremdeles sammenbundet.
Jeg visste ikke dette, og ga den til mannen min, som ble kvalt.
Hvordan går det, George?
Har du en pause så vi kan snakke?
Klart. Bare et øyeblikk, Chuck.
Dæven.
Så du måtte tilbake på jobb her?
Ja. Jeg trengte en stabil jobb.
Beklager.
Jeg får helseforsikring. Det er temmelig bra.
Jeg tenkte mye på det du sa til meg i bilen.
Et par av de tingene kan ha vært riktige.
Du prøvde å hjelpe meg, og jeg er lei for at du havnet midt oppi det.
Kroppen min er bedre.
Men hjernen min har langt igjen.
Så du føler deg bra?
Jeg vet ikke, lra.
Jeg...
Jeg så hele settet ditt forleden.
Du begynner å få rytmen.
Du begynner å bli den lra på scenen som jeg kjenner fra virkeligheten.
Takk. Jeg har framført mye i det siste, så det går bra.
Ja, du var morsom, og det var fisefritt.
Jeg skrev ned noen greier den kvelden... Noen vitser.
-Vil du høre? -Hva for noe?
Jeg måtte bare skrive vitser til deg i går. Det var helt snålt.
Jeg sier ikke at de er gode, men jeg prøver.
Du skrev dem faktisk ned!
Ja. Hukommelsen min er elendig.
Hva var den vitsen om Wii Fit?
-''Videospillet mitt...'' -Ja.
''Videospillet mitt sa at jeg var feit?''
-Ja. -''Det ultimate sviket.'' Ja.
Du kunne si: ''Det er like ille som at marihuanaen min sier at jeg er lat.''
Det er veldig morsomt.
''Og Wii minner meg om bestemor. Hun pleide å si at jeg begynte å bli lubben,
''ga meg frityrstekt kylling og sa: 'Hvorfor er du så feit?'''
Det er veldig morsomt!
Det er sant. Videospillet gjorde meg feit og... Som bestemor.
-Ja. -''Hvorfor er du så feit?
''Her er seks liter med sjokolademelk.''
-Den er god! -Hun gjorde det.
-Veldig bra. -Den jeg har ventet med,
er om Viagra: ''Bestefar liker Viagra
''og trodde han puppeknullet bestemor...''
-Ja? -Men innså at han puppeknullet
''sine egne baller.''
-Den er morsom! Den må du bruke! -God, ikke sant?
Du må bruke den om at du er gammel
og har ståpikk, men at det ikke er gode posisjoner.
Det er morsomt!
Gjør du det på kne bakfra, gjør det vondt. Du får vann i knærne.
-''Kan ikke engang holde meg oppe...'' -Nemlig.
-''Hva skal en gammel mann gjøre?'' -Ja...
Synket av gForce - NorSub.com -
NorSub.com - Norges beste undertekstside
La oss ta en dårlig en til,
for jeg liker at blodet forsvinner fra ansiktet til David.
Greit.
Utbrente avslutninger på tåkete dager
Den kalde morgenluften
Gatelykten slukkes, enda en natt er over
En ny dag gryr
Rør ved meg Det er så enkelt å forlate meg
Helt alene med minnene Om mine dager i sola
Hvis du rører meg Forstår du hva lykke er
Se, en ny dag
er her
Norwegian